1
00:00:10,507 --> 00:00:20,507
- အမှုထမ်း -
www.shareuniversity.org

2
00:00:26,531 --> 00:00:31,519
ဇာတ်လမ်းက အကောင်းဆုံးလို့ ပြောကြတယ်။
အစကတည်းက ပြောရမယ်။

3
00:00:34,531 --> 00:00:36,531
စောလွန်းသလား။ ဒဏ်ငွေ။

4
00:00:37,525 --> 00:00:40,526
ငါ Harleen Quinzel ပါ။

5
00:00:40,530 --> 00:00:43,528
အဖေက ကျွန်တော့်ကို ဘောင်ဘီလေးတစ်ထည်နဲ့ ရောင်းလိုက်တယ်၊

6
00:00:43,532 --> 00:00:48,517
- ဒါပေမယ့် သူငါ့ကို ဘယ်လောက်ပဲ တွန်းလှန်နေပါစေ၊
ကျွန်တော် ဆက်ပြီး ပြန်လာခဲ့တယ်။

7
00:00:48,521 --> 00:00:50,538
နောက်ဆုံးတော့ သူကျွန်တော့်ကို အိမ်အသစ်ရှာတယ်။

8
00:00:51,518 --> 00:00:54,521
St. Bernadette ညီအစ်မတွေက အများကြီး သင်ပေးတယ်။

9
00:00:55,527 --> 00:00:58,525
ဒါပေမယ့် အဖွဲ့အစည်းတွေက ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

10
00:00:59,523 --> 00:01:02,529
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အရမ်းကောင်းခဲ့ပါတယ်။
ကောလိပ်တောင် တက်ဖူးတယ်။

11
00:01:02,533 --> 00:01:06,523
ကျွန်တော် Ph.D လုပ်ခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ ငါ့နှလုံးသားကို အကြိမ်ကြိမ် ကြေကွဲစေခဲ့တယ်။

12
00:01:06,527 --> 00:01:08,528
အချစ်ဆိုတာ မလွယ်ပါဘူး၊

13
00:01:08,532 --> 00:01:12,520
- ဒါနဲ့ ကျွန်တော် စေ့စေ့စပ်စပ်ကြည့်တယ်။
ကျွန်တော့်အလုပ်က စိတ်ရောဂါကုဆရာဝန်ပါ။

14
00:01:12,524 --> 00:01:17,522
အဲဒီ့အချိန်က သူနဲ့တွေ့တယ်။
Mr. J. My Joker

15
00:01:17,526 --> 00:01:19,530
မျက်နှာပေါ် လဲကျသွားတယ်။

16
00:01:19,534 --> 00:01:24,516
လေထီးမပါဘဲ လေယာဉ်ပေါ်တက်
အရင်မျက်နှာ။

17
00:01:24,520 --> 00:01:29,519
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ လုံးဝမေ့သွားတယ်။
ပူတီအတွက် မျက်လုံးတွေပဲ ရှိတယ်။

18
00:01:29,523 --> 00:01:33,537
အောင်မြင်သူတိုင်းရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ ရှိနေမယ်ဆိုတာ သင်သိနိုင်ပါတယ်။
လူသည် ခပ်ကြမ်းကြမ်း မတ်တတ်ရပ်နေ၏။

19
00:01:34,517 --> 00:01:39,528
အဲဒါ ငါပဲ။ ဦးနှောက်နောက်ကွယ်က Mr.
J ရဲ့ အကြီးမားဆုံး အာဏာသိမ်းမှု။

20
00:01:39,532 --> 00:01:44,520
သူ့အနားမှာ မနေချင်ခဲ့။
ကောင်းတာတွေ အကုန် ပြီးသွားမယ်ထင်တယ်။

21
00:01:46,531 --> 00:01:48,519
ထို့ကြောင့်...

22
00:01:50,520 --> 00:01:51,532
လမ်းခွဲခဲ့ကြတယ်။

23
00:01:54,528 --> 00:01:59,524
ကျွန်တော် အဲဒါကို ရင့်ကျက်စွာ ကိုင်တွယ်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် Mr.
J က အဲဒါကြောင့် လုံးဝစိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။

24
00:02:02,534 --> 00:02:07,525
တိုက်ခန်းသစ်လှလှလေးရပြီ
ငါ့တစ်ယောက်တည်းရှိတယ်။

25
00:02:10,522 --> 00:02:14,527
တတ်နိုင်သမျှ သန့်ရှင်းရာဌာနဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါ့အမှားတွေကို ပြန်စဉ်းစားပါ။

26
00:02:14,531 --> 00:02:16,529
လေ့ကျင့်မှု

27
00:02:18,528 --> 00:02:21,523
အထောက်အထားအသစ်ရှာရတယ်။

28
00:02:22,533 --> 00:02:24,532
ငါအသစ်။

29
00:02:27,529 --> 00:02:31,528
မလွယ်ခဲ့ဘူး၊
ဒါပေမယ့် အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ ငါသတ္တိရှိလာတယ်

30
00:02:31,532 --> 00:02:34,535
- အချစ်နဲ့ပြန်ဆုံမယ်။

31
00:02:37,524 --> 00:02:41,525
မင်္ဂလာပါ! မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

32
00:02:44,534 --> 00:02:46,530
ဒါပေမယ့် အချစ်သစ်...

33
00:02:46,534 --> 00:02:49,520
အမျိုးအစားအလိုက်ပေးချေနိုင်ပါသည်။

34
00:02:49,524 --> 00:02:51,517
ကျွေးမွေးရမယ်။

35
00:03:02,526 --> 00:03:04,529
ခဏကြာတော့ ငါ့ခြေထောက်ပေါ်ပြန်တက်လာခဲ့တယ်၊

36
00:03:04,533 --> 00:03:08,524
- လာဖို့အဆင်သင့်ပါ။
ရှေ့ဆက်ပြီး မိတ်ဆွေသစ်များဖွဲ့ပါ။

37
00:03:08,528 --> 00:03:11,521
သူမငရဲကိုသွား!

38
00:03:12,525 --> 00:03:13,528
ငါ့ကိုပစ်!

39
00:03:13,532 --> 00:03:16,526
သူမသည် သူ့ကိုယ်သူ ရှည်လျားသော ဘက်သို့ တွန်းလှန်နိုင်ပါစေ။

40
00:03:28,519 --> 00:03:31,537
အချိန်တန်ပါပြီ။
Harley Quinn အသစ်ကို Gotham နဲ့တွေ့ခဲ့တယ်၊

41
00:03:32,517 --> 00:03:34,536
- ဒါကြောင့် ကိုယ့်ကိုကိုယ် တကယ်ပဲ စိတ်ပူခဲ့တာ။

42
00:03:35,516 --> 00:03:37,538
နွားလို ဝါးလုံးကိုစီးပါ။

43
00:03:42,537 --> 00:03:46,533
ဒါကြောင့် ထိုင်ပါ ၊ မိုက်တယ်။

44
00:03:46,537 --> 00:03:50,524
မင်းရဲ့ ပိန်ပိန်ပါးပါး ဖင်ကို ထိုင်ခုံပေါ် တင်လိုက်၊ မင်း နွားမိုက်။

45
00:03:50,528 --> 00:03:51,534
ဟုတ်ပြီ

46
00:03:55,518 --> 00:03:58,517
မင်းက ငါ့ခြေထောက်တွေကို ချိုးလိုက်တာ။

47
00:03:58,521 --> 00:03:59,535
ဗိုက်ခေါက်လေ့ကျင့်ပါ။

48
00:04:03,538 --> 00:04:05,528
အဲဒီမှာ ဘာရှိလဲ?

49
00:04:05,532 --> 00:04:08,538
ဒရာမာနည်းနည်းမပါဘဲ ပါတီပွဲဆိုတာ ဘာလဲ။

50
00:04:09,518 --> 00:04:13,534
လာပါ၊ လှည့်ပါ။ အိမ်စရိတ်နဲ့ ရိုက်တယ်။

51
00:04:13,538 --> 00:04:17,533
ငတုံး? ငါ့မှာ PhD ရှိတယ်၊

52
00:04:17,537 --> 00:04:22,526
Miss Quinn... အဲဒါ ငါ့ကားသမားပဲ။

53
00:04:22,530 --> 00:04:24,534
ဤဂေါ်ပြားကို ဤနည်းဖြင့် ပစ်ခတ်သည်။

54
00:04:24,538 --> 00:04:27,536
ငါကျေးဇူးတင်တယ်။
မင်းငါ့ကိုမကြိုက်ဘူး။

55
00:04:28,516 --> 00:04:31,523
ကျွန်​​တော်​ သူ့အား လှမ်းကြည့်​သည်​
ယောနိသောမနသိကာရ- မပြေလည်မှု၊

56
00:04:31,527 --> 00:04:34,532
- မိမိရောဂါကို တိုက်တွန်းခြင်း။
ပါတီဗဟိုဖြစ်ရန်။

57
00:04:34,536 --> 00:04:41,519
- မင်းရဲ့ အမျိုးကောင်းသားက ငါတို့ကို အဖော်ပြုမှာလား။
- ဒီညတော့မဟုတ်ဘူး Romy။ ဒီညတော့ မဟုတ်ဘူး။

58
00:04:41,523 --> 00:04:44,531
ဂရုစိုက်ပါ၊ ကျွန်ုပ်ထံမှ Joker ကို နှုတ်ဆက်ပါ။

59
00:04:44,535 --> 00:04:49,523
လမ်းခွဲတာကို မကြေငြာခဲ့ဘူး
ဒါပေမယ့် မင်းနားလည်ထားရမယ့်အရာတစ်ခုရှိတယ်။

60
00:04:49,527 --> 00:04:51,530
ကျွန်ုပ်အား ဒရိုင်ဘာအသစ်ဖြင့် ခေါ်ပါ။

61
00:04:51,534 --> 00:04:54,525
ဂျိုကာရဲ့မိန်းမတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျွန်တော့်မှာ ကိုယ်ခံစွမ်းအားရှိတယ်။

62
00:04:54,529 --> 00:04:58,520
ငါဘာမဆိုလုပ်နိုင်တယ်။
ဖြစ်နိုင်ရင် ဘယ်သူနဲ့မှ ဆန့်ကျင်ဘက်၊

63
00:04:58,524 --> 00:05:01,518
- ငါ့အား အပြစ်တင်ပြောဆိုဝံ့သူမရှိ။

64
00:05:14,534 --> 00:05:18,518
မင်း သူ့ဆီက ဒေါသကို ခံနေစရာ မလိုဘူး။

65
00:05:38,516 --> 00:05:40,538
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း သူတို့တွေ များလာပြီ။
ထပ်တူအာမခံပါတယ်။

66
00:05:41,518 --> 00:05:44,517
လူတွေက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
မယုံဘူးလား။

67
00:05:44,521 --> 00:05:46,537
သူမကပြောပါတယ်
အမှန်အတိုင်း ကွဲကြပြီ။

68
00:05:47,517 --> 00:05:52,520
အဲ့ဒါကြောင့်ပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
တင်းကျပ်တဲ့ J လည်ဆွဲနဲ့ သွားပါ။

69
00:05:52,524 --> 00:05:56,516
သူမသည် သူ့လက်ထဲသို့ တွန်းချလိုက်သည်။
သူသာရိုက်လျှင်

70
00:05:56,520 --> 00:05:59,530
သို့မဟုတ် သွေးခုန်နှုန်းဖြင့် အနီးဆုံး အယ်လ်ဖာအထီးပေါ်။

71
00:05:59,534 --> 00:06:04,522
တချို့လူတွေက မဟုတ်ဘူးဗျ။
ခြေနှစ်ချောင်းပေါ် ရပ်တည်နိုင်အောင် ဖန်တီးထားပါတယ်။

72
00:06:04,526 --> 00:06:10,531
ငါဟာ ငါဖြစ်တယ်ဆိုတာ ကမ္ဘာကို ပြရမယ်။
Mr.J နဲ့ လုံးဝပြီးသွားပြီ။

73
00:06:10,535 --> 00:06:12,531
Harley

74
00:06:14,518 --> 00:06:18,526
တစ်ချို့စုံတွဲတွေမှာ Eiffel Tower တွေရှိတယ်။
သံလွင်ဥယျာဉ်။ Joker နဲ့ ငါ?

75
00:06:18,530 --> 00:06:23,517
ငါတို့အချစ်တွေ ပွင့်လန်းလာခဲ့တယ်။
အဆိပ်သင့်ဓာတုစက်ရုံတစ်ခုတွင်။

76
00:06:28,539 --> 00:06:32,539
ကံကောင်းထောက်မစွာနဲ့ ပြောင်မြောက်တဲ့ အရာတွေကို ငါရခဲ့တယ်။
မူးတဲ့အခါ စိတ်ကူးတွေ

77
00:06:33,518 --> 00:06:36,530
ငါ့မှာ အကြံကောင်းတစ်ခု ရှိတယ်။

78
00:06:44,526 --> 00:06:47,534
ဘာလဲကွာ? ပြန်လာသည်!

79
00:06:58,522 --> 00:07:00,521
ဤသည်မှာ အားလုံးစတင်ခဲ့သည်၊ Putte။

80
00:07:01,537 --> 00:07:04,525
မင်းက ငတုံးပေါ့နော်။

81
00:07:30,534 --> 00:07:36,530
ကျွန်ုပ်၏ ရွေးနှုတ်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။ ငါ့စိတ်ကလေး
လွတ်လပ်တဲ့အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့။

82
00:07:49,536 --> 00:07:53,538
ဒါပေမယ့် အဲဒီအထဲမှာ ငါတစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
လွတ်မြောက်မှုကို ရှာဖွေသော Gotham။

83
00:07:54,536 --> 00:07:57,521
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဇာတ်လမ်းပါ။

84
00:07:59,518 --> 00:08:02,519
ငါပြောမယ်။
ငါဘယ်လိုနေချင်လဲ။

85
00:08:02,523 --> 00:08:04,527
လွန်ခဲ့သော လေးမိနစ်က

86
00:08:04,531 --> 00:08:07,527
- သံချပ်ကာနှင့်တွေ့ဆုံပါ။
- အဲဒါက မာဖီးယားဂိုဏ်းဝင်ပွဲပါ။

87
00:08:07,531 --> 00:08:10,523
- သူမဟုတ်ဘူး။
- သင်မှားနေပါတယ်။

88
00:08:10,527 --> 00:08:12,528
သူမရဲ. Renee Montoya

89
00:08:12,532 --> 00:08:16,520
သူမသည် တစ်စုံတစ်ယောက်ထံမှ လှည့်စားခံရသလိုပင်
ကဲ့သို့သောလိုင်းများပါသည့်ရာဇ၀တ်မှုစီးရီး

90
00:08:16,524 --> 00:08:19,526
လူသတ်သမားတစ်ယောက်ပဲရှိခဲ့တယ်။ အထဲမှာ။

91
00:08:20,527 --> 00:08:24,535
ဒီလူက ပြတင်းပေါက်ကနေ ပစ်တယ်။ ဆာရာနို...

92
00:08:26,522 --> 00:08:28,530
ကျည်ဆန်ရှိမရှိ အပြင်ကားများကို စစ်ဆေးပါ။

93
00:08:28,534 --> 00:08:31,531
လွန်ခဲ့သော ဆယ်နှစ်က သူမသည် အမှုကြီးတစ်ခုကို ဖြေရှင်းခဲ့သည်။

94
00:08:31,535 --> 00:08:36,518
- ငါ စကားထစ်နေတာလား။
- ဒါပေမယ့် သူမရဲ့လက်တွဲဖော်က ဂုဏ်ယူပါတယ်။

95
00:08:36,522 --> 00:08:39,539
ရာထူးတိုး၊
သူမသည် စုံထောက်လက်ထောက်အဖြစ် ဆက်ရှိနေရသေးသည်။

96
00:08:40,519 --> 00:08:45,525
လူသတ်သမားတစ်ယောက်သာ ရှိသင့်သလား။
ငါတို့က အလောင်းလေးကောင်လိုပါပဲ..။

97
00:08:45,529 --> 00:08:47,534
အလုပ်ကြိုးစားတယ်။

98
00:08:47,538 --> 00:08:50,537
ကျေးဇူးပြု။ နောက်ဆုံးအနေနဲ့ ကိုယ့်အလုပ်ကို လုပ်ပါ။

99
00:08:55,519 --> 00:09:00,518
လူသတ်သမားက ခြောက်ချက်ပစ်ခတ်တယ်။
တိုတောင်းသောအကွာအဝေး၊

100
00:09:04,518 --> 00:09:06,532
အဲ့ဒါ Mardi Gras လား။

101
00:09:18,532 --> 00:09:21,516
အဲဒါ သူတို့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

102
00:09:21,520 --> 00:09:24,518
ဒီကောင်လေးအကြောင်းပဲ ရှိသေးတာ။

103
00:09:28,527 --> 00:09:31,522
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

104
00:09:31,526 --> 00:09:33,520
မင်းရဲ့ ခဲနွား။

105
00:09:42,533 --> 00:09:45,527
ပြီးတော့ လည်ချောင်းကိုဖြတ်ပြီး...

106
00:09:47,523 --> 00:09:52,527
သူမသည် သူ့ကို နှေးကွေးစွာ သေစေချင်သည်။
ဆံပင်ကိုတွေ့တယ်။

107
00:09:52,531 --> 00:09:56,529
ပြီးတော့ သူ့ကိုယ်သူ သေနတ်ပစ်သမား အသစ်တစ်ယောက် ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

108
00:09:56,533 --> 00:09:59,535
Roman Beauvais Sionis

109
00:10:02,530 --> 00:10:05,536
Montoya ဒီမှာ ဒါဘာကြီးလဲ?

110
00:10:11,521 --> 00:10:14,532
စုံထောက်၊ ဒီလည်ဆွဲကို ငါတွေ့တယ်။

111
00:10:16,530 --> 00:10:19,516
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

112
00:10:19,520 --> 00:10:20,533
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

113
00:10:21,534 --> 00:10:23,534
အဲဒါဘာလဲ?

114
00:10:24,539 --> 00:10:28,519
Harley Quinn နှင့် Joker တို့သည် လမ်းခွဲခဲ့ကြသည်။

115
00:10:28,523 --> 00:10:32,536
ဒါက သူတို့နေရာပဲ။ သူမရှိပြီ။
၎င်း၏ အိမ်ထောင်ရေး အခြေအနေကို တရားဝင် အပ်ဒိတ်လုပ်ခဲ့သည်။

116
00:10:33,516 --> 00:10:37,520
Harley Quinn က ကြေငြာခဲ့သည်။
ပွင့်လင်းရာသီတွင် သူ့အလိုလို

117
00:10:37,524 --> 00:10:41,522
- ဒါကို မစဉ်းစားမိဘူး။
- စိတ်ကူးယဉ်တာတော့ မဟုတ်ဘူး။

118
00:10:41,526 --> 00:10:45,535
ဒီမြို့မှာ အများကြီးရှိတယ်၊
ငါ့ကိုသေစေချင်တဲ့သူ။

119
00:10:45,539 --> 00:10:49,520
အနည်းဆုံးတော့ လူကြီးလူကောင်းဗျ။

120
00:10:50,522 --> 00:10:53,533
Mr. Keo နဲ့ သူ့ရဲ့ ဇနီးချောလေး။

121
00:10:53,537 --> 00:10:59,526
မင်းငါ့ကို ဒါကိုနည်းနည်းလုပ်ခိုင်းတယ်။
နည်းနည်းတော့ စိတ်ပျက်မိပါတယ်။

122
00:11:02,522 --> 00:11:06,520
ငါ မင်းကို အဆီတစ်မျိုး ပေးလိုက်တယ်။
ကမ်းလှမ်းတယ် မဟုတ်လား?

123
00:11:11,525 --> 00:11:16,518
တစ်ခုခုကို ဖန်တီးနိုင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
လှပသော၊ မိသားစုတစ်ခုဖြစ်လာသည်။

124
00:11:30,516 --> 00:11:31,537
အခု ငါ မင်းကို လွတ်ပေးလိုက်ပြီ။

125
00:11:36,518 --> 00:11:39,537
သူမကော။

126
00:11:45,518 --> 00:11:50,539
ငါတို့သူမကိုလွှတ်လို့ရတယ်။ ဒါက ဒီမှာ
တော်တော်ရှင်းလင်းတဲ့ signal ကိုပို့တယ်။

127
00:11:55,516 --> 00:11:58,532
ချစ်လေး၊ မငိုနဲ့။

128
00:12:01,516 --> 00:12:03,539
ကျေးဇူးပါ။ ကျေးဇူးပါ။

129
00:12:04,519 --> 00:12:06,518
အရမ်းနည်းတယ်။

130
00:12:07,526 --> 00:12:11,520
နှာရည်ပူဖောင်းလား? အိုး ဘယ်လောက်မိုက်လဲ။

131
00:12:11,524 --> 00:12:13,536
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဖယ်လိုက်ပါ။

132
00:12:18,520 --> 00:12:23,535
ရူးသွပ်သော မျက်နှာ အခွံခွာခြင်းသည် ရိုမန်တစ်ဖြစ်သည်။
Sionis ဟုလည်း ခေါ်သည်-

133
00:12:28,521 --> 00:12:33,516
ငါ့ကိုသေစေချင်လို့
ငါ့အလင်းဘုတ်ကို မမှတ်ရသေးဘူး။

134
00:12:33,520 --> 00:12:38,536
ငါက တခြားမြို့၊
မနက်စာစားပြီးရင် တောင့်တင်းပြီး ဗိုက်ဆာတယ်။

135
00:12:40,528 --> 00:12:44,534
ကြက်ဥ၊ ဘေကွန်နှင့် အဆီဒိန်ခဲ။

136
00:12:45,535 --> 00:12:50,518
နူးညံ့ပြီး ကြော်ထားသော ထောပတ်ပေါင်မုန့်။

137
00:12:50,522 --> 00:12:52,533
Tabasco အနည်းငယ် ဖြန်းပေးပါ။

138
00:12:52,537 --> 00:12:56,529
အရမ်းကြီးမဟုတ်ပါဘူး Sal.
ချိစ်ကို မြည်းစမ်းကြည့်ဖို့ လိုပါတယ်။

139
00:12:56,533 --> 00:13:00,530
ငါ့ဘဝသစ်မှာ အိပ်မက်တစ်ခု စတင်ရမယ်၊

140
00:13:00,534 --> 00:13:05,516
- ပြီးပြည့်စုံသောကြက်ဥအသားညှပ်ပေါင်မုန့်နှင့်အတူ။

141
00:13:08,516 --> 00:13:10,523
မင်းက ငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ် Sal.

142
00:13:12,519 --> 00:13:15,538
ကတိပေးတယ်။
သင်နောက်ဆုံး 75 ဆင့်ရသင့်သည်။

143
00:13:16,518 --> 00:13:20,527
ဒါ ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးငွေပဲ၊
နှင့်၎င်းသည်လုံးဝတန်ဖိုးရှိသည်။

144
00:13:23,535 --> 00:13:30,525
သူ့ရဲ့ အာမေးနီးယန်း လက်မောင်းဆံပင်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊
နှစ်ဝက်အရွယ် ဒိန်ခဲ၊

145
00:13:30,529 --> 00:13:34,519
- ဒါဆို ဘယ်သူမှမရှိဘူး၊
Sal လို ကြက်ဥ အသားညှပ်ပေါင်မုန့် လုပ်တဲ့သူ။

146
00:13:34,523 --> 00:13:37,527
ပြောချင်တာက Sal။ မရှိ

147
00:13:51,531 --> 00:13:53,536
ရပ်လိုက်ပါ ရဲ.

148
00:13:54,516 --> 00:13:56,528
အဲဒါကို မေ့နိုင်တယ်။

149
00:13:56,532 --> 00:13:58,525
လိမ်ညာခြင်းသာဖြစ်၏။

150
00:14:03,536 --> 00:14:09,537
ခြောက်နာရီသာလွန်၊
ဓာတုစက်ရုံမှာ ကြေငြာပြီးကတည်းက၊

151
00:14:10,517 --> 00:14:12,531
- Mr. J နဲ့ ကျွန်တော် ရင်တွေတအားကြီးသွားတယ်။

152
00:14:12,535 --> 00:14:16,529
ကိုယ်ခံစွမ်းအား၊
အကြာကြီးပျော်နေခဲ့တာ မရှိတော့ပါ။

153
00:14:17,533 --> 00:14:22,531
အရင်က သံချပ်ကို မထိရဲတော့ဘူး။
ငါ ရုတ်တရက် ဒီလို လုပ်လိုက်တာ။

154
00:14:30,518 --> 00:14:31,518
ရပ်!

155
00:14:31,524 --> 00:14:36,530
အခု ငါရှိဖူးသူတိုင်း လုပ်သင့်တယ်။
ခြေဖျားထောက်၍ လက်စားချေသည်။

156
00:14:41,532 --> 00:14:43,526
အမည်- SKATEGIMPE

157
00:14:43,535 --> 00:14:45,529
အယူခံ- သူ့နှာခေါင်းကို ချိုးလိုက်ပါ။

158
00:14:53,535 --> 00:14:56,533
ပြီးတော့ ခြေချောင်းများစွာကို နင်းခဲ့တယ်။

159
00:14:58,537 --> 00:15:00,533
လာ၊

160
00:15:00,537 --> 00:15:02,524
အယူခံ- သူ့အစ်ကိုနှင့် ဟိုယာနက်ကျွေးပါ။

161
00:15:18,534 --> 00:15:21,516
နောက်ဆုံး။

162
00:15:23,537 --> 00:15:25,531
အမည်- SIONIS ၏ ယာဉ်မောင်း

163
00:15:27,517 --> 00:15:29,522
အယူခံမှု- CHASSIS အတွက် ဒဏ်ရာ

164
00:15:29,526 --> 00:15:33,524
- ပြီးတော့... ကြေကွဲစရာကြီး။
- ငါတို့လုပ်မှဖြစ်မယ်။

165
00:15:44,522 --> 00:15:48,516
ကိုယ်သိပ်ချစ်ရတဲ့ အရာတစ်ခုကို ဆုံးရှုံးရတော့မှာပဲ၊

166
00:15:48,520 --> 00:15:52,523
- သေနတ်ပစ်အခွေကို သိချင်ရင်
ငါ့ကျောက ငါသိတာထက် ပိုကြီးတယ်။

167
00:15:54,524 --> 00:15:55,528
ရပ်!

168
00:15:55,532 --> 00:15:57,534
ထောင်ချောက်ဟာ လျှပ်တစ်ပြက် ဖြတ်လုနီးနေပြီ၊

169
00:15:57,538 --> 00:16:02,519
- ဒါနဲ့ ကျွန်တော် တမင် ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်တယ်။
နှင့် အလွန်ဗျူဟာမြောက်သော လှုပ်ရှားမှု။

170
00:16:10,535 --> 00:16:14,518
ကောင်းပြီ၊ ဒါဟာဝက်ကံကောင်းခဲ့ပေမယ့် ...

171
00:16:14,522 --> 00:16:16,528
တော်တော်အေးတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

172
00:16:18,536 --> 00:16:23,533
အနှောက်အယှက်အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် လမ်းလွှဲမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

173
00:16:23,537 --> 00:16:26,539
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။ Harley Quinn

174
00:16:29,532 --> 00:16:33,521
- ဒီအတွက် ငါစောင့်နေတာ ကြာပြီ။
- မင်းတကယ်လား?

175
00:16:35,516 --> 00:16:39,532
မနက်စာ မစားရသေးဘူး။
ငါ မင်းကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ

176
00:16:39,536 --> 00:16:42,523
လေးလေးလား?

177
00:16:42,527 --> 00:16:44,535
ငါ့မျက်နှာကိုပဲကြည့်။

178
00:16:44,539 --> 00:16:47,533
ငါ့မျက်နှာကိုကြည့်။

179
00:16:47,537 --> 00:16:49,522
NAME- ပျော်ရွှင်ပါစေ။

180
00:16:49,526 --> 00:16:52,525
အယူခံ- အလှကုန်ပျက်စီးမှု

181
00:16:56,521 --> 00:16:59,528
- အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။
- မင်းက သူ့ကို အားပေးတယ်။

182
00:16:59,532 --> 00:17:03,522
ငါလုပ်သလိုမျိုးပဲ။
ငါတို့တောင် သူငယ်ချင်းမဟုတ်တော့ဘူး။

183
00:17:03,526 --> 00:17:06,534
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။ ဆိုလိုသည်မှာ-

184
00:17:06,538 --> 00:17:10,518
- ငါ့ကိုတားနိုင်တဲ့သူမရှိဘူးလား။

185
00:17:10,522 --> 00:17:12,530
မင်းသေတော့မှာပဲ Quinn

186
00:17:12,534 --> 00:17:14,524
အကြွေစေ့တစ်ခု။

187
00:17:19,517 --> 00:17:21,520
မြှားတွေ စပစ်ကြပြီလား။

188
00:17:22,538 --> 00:17:25,535
NAME: ♪ ?? အယူခံ-?? ♪

189
00:17:31,531 --> 00:17:34,525
မြင်ကတ်။ သူရော?

190
00:17:44,529 --> 00:17:46,520
ငြိမ်းချမ်းရေးလား?

191
00:17:48,539 --> 00:17:53,520
Montoya၊ မင်း အနံ့နဲ့တူတယ်။
ကြွက်သေ၏ ဖင်၊

192
00:17:53,524 --> 00:17:58,522
စုံထောက် Montoya။
အရက်မူးနေသူတွေကို လေးစားမှုပြပါ။

193
00:17:58,526 --> 00:18:02,519
ငါတို့နှစ်ယောက်က အသက်တူ၊
မင်းက ကောင်တာမှာ ရပ်နေတုန်းပဲ။

194
00:18:02,523 --> 00:18:06,533
- သင့်အိတ်ကပ်များကို ဗလာ။
- Cassandra Cain၊ မင်းက ထပ်ပြီးလား။

195
00:18:06,537 --> 00:18:09,539
မယူဖို့ ဘယ်အချိန်မှာ သင်ယူမလဲ။

196
00:18:11,527 --> 00:18:13,534
ထပ်မဖြေချင်ဘူးလား။

197
00:18:16,523 --> 00:18:18,535
တစ်ခုခုမှားနေသလား။

198
00:18:18,539 --> 00:18:21,529
မင်းက အနံ့ခံသလိုပဲ။

199
00:18:22,535 --> 00:18:28,527
Simpson၊ သန့်ရှင်းမှု ရှိပါသလား။
ပစ္စည်းပျောက်ရုံးမှာ အဝတ်အစား

200
00:18:29,539 --> 00:18:33,528
ဤသည်မှာ ကြီးလေးသော စွဲချက် ဖြစ်သည်၊ Montoya။

201
00:18:33,532 --> 00:18:37,524
Sionis ၏အမည်မှာ ပြတိုက်များဖြစ်သည်။
Gotham အရပ်ရပ်ရှိ ကျောင်းများ၊

202
00:18:37,528 --> 00:18:39,539
အဲဒါက ဥပဒေအထက်မှာ ရှိသလား မင်းကြီး။

203
00:18:40,519 --> 00:18:43,531
မွန်တိုယာနေ့ ပြီးခါနီးပြီ။
ငါ့လိုပဲ ပုပ်တယ်။

204
00:18:43,535 --> 00:18:46,539
အဲဒီမှာ စကားထစ်တာ၊
ရာထူးတိုးတာကို ဘယ်သူခိုးလဲ။

205
00:18:47,519 --> 00:18:49,523
ယမန်နေ့က လူလေးဦးကို ကွပ်မျက်ခဲ့သည်။

206
00:18:49,527 --> 00:18:53,526
Sionis သည် ထက်မြက်နေပါက၊
သူ့ကုမ္ပဏီကနေ အလုပ်ထုတ်လိုက်တာလား။

207
00:18:53,530 --> 00:18:58,523
Janus ကော်ပိုရေးရှင်းသည် သူ့ပိုင်သည်။
အဘ၏လက်ကို ဖြတ်ကြပြီ။

208
00:18:58,527 --> 00:19:01,525
နိုင်ငံတော် ရှေ့နေရုံးက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

209
00:19:01,529 --> 00:19:06,538
လိမ်ညာခြင်းဖြစ်မည်ကို စိုးရိမ်၍၊
၎င်း၏ ရှေ့နေဟောင်းသည် လက်ထောက်အစိုးရရှေ့နေဖြစ်သည်။

210
00:19:07,518 --> 00:19:10,522
- လမ်းမှာ ပို့ခရှိတယ်။
- မူးယစ်ဆေးဝါး ?

211
00:19:10,526 --> 00:19:13,533
- စိန်တစ်လုံး။
- သြော်၊ FBI ကို ခေါ်ရအောင်။

212
00:19:13,537 --> 00:19:17,517
သူ့ယာဉ်မောင်းက ကျွန်တော့်ရဲ့ သတင်းပေးသူပါ။

213
00:19:17,521 --> 00:19:23,519
ရောမ က တတွတ်တွတ် ပြောသည်
၎င်းအကြောင်းနှင့် လေဆာ ကုဒ်ဝှက်ခြင်းအကြောင်း။

214
00:19:23,523 --> 00:19:28,530
Bertinelli စိန်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
Bertinelli အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှုကို သင် မှတ်မိနေပေမည်။

215
00:19:28,534 --> 00:19:34,533
လွန်ခဲ့သော 15 နှစ်က Gotham ၏တစ်ဦးဖြစ်လာခဲ့သည်။
အချမ်းသာဆုံး မာဖီးယားမိသားစုများ ခုတ်ထစ်ခြင်းခံရသည်။

216
00:19:34,537 --> 00:19:41,537
ဒီအာဏာသိမ်းမှုရဲ့ တကယ့်ပန်းတိုင်
မိသားစု၏လျှို့ဝှက်ဘဏ်စာရင်းများ။

217
00:19:42,518 --> 00:19:47,521
အချက်အလက်တွေကို ကုဒ်သွင်းထားရပါမယ်။
30 ကာရက် စိန်တစ်လုံး၏ အက်တမ်ဖွဲ့စည်းပုံ။

218
00:19:47,525 --> 00:19:52,524
ကျောက်တုံးပျောက်ပြီး သော့ကိုယူလိုက်တယ်။
သူနှင့်အတူ Bertinelli ၏ကံကြမ္မာအတွက်။

219
00:19:52,528 --> 00:19:56,537
အဲဒါကြောင့် Roman Sionis က မြင်တယ်။
ငါ့လက်ကို ကိုင်ချင်တယ်

220
00:19:57,517 --> 00:20:00,533
သူ့ကိုသေစေလိမ့်မယ်။
သူသည် စစ်တပ်ကို စုဆောင်းနေသည်။

221
00:20:00,538 --> 00:20:03,535
စိန်က သူ့ကို လုံခြုံစေလိမ့်မယ်။
ငွေနှင့်ချိတ်ဆက်မှုများ -

222
00:20:03,539 --> 00:20:08,519
- လာဘ်ထိုးခြင်း။
မြို့ထဲမှာ တရားသူကြီးနဲ့ ရဲတွေ။

223
00:20:08,523 --> 00:20:11,535
- သင့်တွင် သတင်းပေးသူရှိပါသလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူက...

224
00:20:11,539 --> 00:20:13,533
အမည်မသိ နံပါတ်

225
00:20:13,537 --> 00:20:16,531
- သူမရှိတော့ဘူး။
- ဒါဆို မင်းမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

226
00:20:16,535 --> 00:20:22,519
Gotham ထဲက တစ်ခုကို ဖြုတ်ချချင်တယ်။
အကြမ်းတမ်းဆုံးနှင့် အချမ်းသာဆုံးမိသားစုများ-

227
00:20:22,523 --> 00:20:25,529
- ကောလဟာလ နဲ့ အူကြောင်ကြောင် ခံစားချက်တွေ ပေါ် မှာလား။

228
00:20:25,533 --> 00:20:29,531
အစိုးရရှေ့နေကလည်း သူ့ကို သံသယရှိတယ်။
ဟုတ်တယ် ရီ။

229
00:20:29,535 --> 00:20:35,527
အစိုးရရှေ့နေပါ၀င်တယ်ဆိုရင်၊
ငါနဲ့ လုံးဝအဆင်ပြေတယ်။

230
00:20:35,531 --> 00:20:40,538
မန်ရိုး၊ ငါ့ကို နည်းနည်းလောက် ပေးပါဦး
Sionis နှင့် ပတ်သက်သည့် အထောက်အထား အစစ်အမှန်။

231
00:20:41,518 --> 00:20:45,529
မစ္စတာ ကော်မရှင်နာ၊ ဒါ ငါ့ကိစ္စ။
ကျွန်တော် အဲဒါကို လုပ်နေတာ တစ်နှစ်ခွဲရှိပြီ။

232
00:20:45,533 --> 00:20:50,519
ငါတို့ တစ်ခုခု လွဲနေတယ်။
ငါတို့တကယ်သုံးနိုင်တယ်။

233
00:20:50,523 --> 00:20:53,538
အချို့သော စည်းမျဥ်းများ ကျင့်သုံးပါသည်။
အဝတ်အစားအတွက်၊ Montoya။

234
00:20:56,520 --> 00:20:59,533
- မင်း ခွင့်လွှတ်ရမယ်...
- မင်းက ငါ့အလုပ် ဓားစာခံ လုပ်နေတယ်။

235
00:20:59,537 --> 00:21:03,518
- မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
- သူက ငါ့အမှုကို ပေးခဲ့တယ်။

236
00:21:03,522 --> 00:21:07,520
မင်းက သူ့ခမျာ။ သောက်ပါ ။
မွန်းတည့်ခါနီးပြီ။

237
00:21:10,522 --> 00:21:13,517
ဒါဘယ်သူလဲ၊

238
00:21:13,521 --> 00:21:17,524
မင်းကဘာလို့ဖုန်းမကိုင်တာလဲ။
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

239
00:21:17,528 --> 00:21:19,517
မင်း ငါ့ဆီက မယူဘူး...

240
00:21:19,521 --> 00:21:22,523
- ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကို ရှာရမယ်။ သူ့မှာ စိန်ရှိတယ်။

241
00:21:23,524 --> 00:21:26,526
- ငါ့စိန်? ဘယ်သူရှိလဲ။
- မိန်းကလေး။

242
00:21:26,530 --> 00:21:29,529
Cassandra Cain အမည်ရှိ ခါးပိုက်နှိုက်တစ်ဦး။

243
00:21:29,533 --> 00:21:31,531
ဖင်ကိုဖြတ်ပြီး...

244
00:21:42,523 --> 00:21:43,525
ကူညီနိုင်မလား။

245
00:21:43,529 --> 00:21:47,518
ဟုတ်ကဲ့ တင်ပြဖို့ လာနေပါတယ်။
ဆိုးရွားသောရာဇ၀တ်မှုတစ်ခု။

246
00:21:48,531 --> 00:21:50,539
ဘယ်လိုရာဇ၀တ်မှုမျိုးလဲ။

247
00:21:53,523 --> 00:21:54,528
ဒီတစ်ခု!

248
00:22:11,539 --> 00:22:13,520
မင်္ဂလာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

249
00:22:17,537 --> 00:22:19,528
အစည်းအဝေးကို ခေတ္တရပ်နားထားသည်။

250
00:23:18,520 --> 00:23:21,516
ပြေး၊ ဘေ့စ်၊ ပြေး။

251
00:23:28,525 --> 00:23:31,518
Cassandra Cain ကို ဘယ်မှာရှာရမလဲ။

252
00:23:32,520 --> 00:23:36,517
ငါပြောတာ အကုန်မှားတယ်။
ပြန်လှည့်ပါ။

253
00:23:36,521 --> 00:23:40,533
ငါဘာကြောင့်လဲဆိုတာ နားလည်ချင်ရင်
ခေါင်းစွပ်နှင့် စည်၏ muzzle -

254
00:23:40,537 --> 00:23:46,519
- Cain Scam က သူမကို ရှာနေတာ၊
ပြီးရင် ရက်အနည်းငယ် ပြန်သွားရမယ်

255
00:23:46,523 --> 00:23:49,529
- ထိုနေ့ညနေအထိ၊
Black Mask Club မှာ ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင် သောက်ခဲ့ပါတယ်။

256
00:23:49,533 --> 00:23:53,517
လွန်ခဲ့သော တစ်ပတ်က

257
00:24:05,517 --> 00:24:07,533
ဒါက Dinah Lance ပါ။

258
00:24:09,517 --> 00:24:11,537
ဒါပေမယ့် သူမကို Black Canary လို့ ခေါ်တာ ပိုကြိုက်တယ်။

259
00:24:14,517 --> 00:24:16,532
သူမမှာ အသေအလဲ အသံရှိတယ်။

260
00:24:18,523 --> 00:24:22,521
ဒါပေမယ့် အဲဒီညမှာ တခြားကိစ္စတွေလည်း ရှိခဲ့ပါတယ်။

261
00:24:22,525 --> 00:24:24,537
အပေါ်ယံ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို မလိုချင်ဘူး။

262
00:24:25,517 --> 00:24:28,534
မင်းနဲ့ငါလိုတယ်။
အချင်းချင်း ကျောကို ဖုံးထားရမယ်။

263
00:24:28,538 --> 00:24:34,524
ရွှေခြင်္သေ့တွေက လမ်းလျှောက်လို့မရဘူး
နိုင်ငံတော်ဘဏ်သို့။ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

264
00:24:34,528 --> 00:24:40,517
ချေးငွေ၊ ငွေဖြစ်လွယ်မှု၊ ငွေကြေးခဝါချမှု။
သင် tab အောက်တွင်စာရင်းသွင်းပါက -

265
00:24:40,521 --> 00:24:43,526
- အကန့်အသတ်မရှိ၊
ငါတို့အတူတကွအောင်မြင်နိုင်သောအရာ။

266
00:24:43,530 --> 00:24:46,532
အထူးတလည် တည်ဆောက်နေပါတယ်။

267
00:24:46,536 --> 00:24:49,521
ကမ်းလှမ်းမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Sionis၊

268
00:24:49,525 --> 00:24:54,529
-ဒါပေမယ့် ဘာမှအတွက်မဟုတ်ဘူး၊
De Gyldne Løver သည် မိသားစုစီးပွားရေးတစ်ခုဖြစ်သည်။

269
00:24:54,533 --> 00:24:58,526
Fuck မိသားစု! ဘာမှအတွက်မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မိုက်တယ်။

270
00:24:58,530 --> 00:25:01,539
မိသားစုဆိုတာ ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်စေတယ်။
ငါ့မိသားစုက ငါ့ကိုဘာမှမပေးဘူး။

271
00:25:02,519 --> 00:25:07,539
ဟုတ်တယ်၊ လူတိုင်းက Roman Sionis လို့ပြောကြတယ်။
ခံတွင်းထဲမှာ ငွေဇွန်းနဲ့ မွေးတယ်။

272
00:25:08,519 --> 00:25:14,525
အစာမစားမီ အချိုရည်များ နှင့် ဘဲသားများကို စားသုံးပါ။
အတု၊ လိမ်ထားသော ခေါင်းများ။

273
00:25:14,529 --> 00:25:16,539
ဒါပေမယ့် အခု ငါ့ကိုကြည့်။

274
00:25:17,519 --> 00:25:21,529
Bertinelli စိန်ကို ငါတွေ့ပြီ။
မကြာခင် တစ်မြို့လုံးကို ငါပိုင်တော့မယ်။

275
00:25:21,533 --> 00:25:26,522
East End တင်မကဘူး။
ကြီးမယ်ထင်တယ် ကလေးရယ်

276
00:25:26,526 --> 00:25:31,532
- သင်လှည်းနှင့်ပူးပေါင်းရမည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်မိသားစုကို ဖွဲ့စည်းနိုင်သည်။

277
00:25:31,536 --> 00:25:36,524
ရွှေခြင်္သေ့များ လည်ပတ်နေပါသည်။
Gotham မှာ နှစ် 100 နီးပါး။

278
00:25:36,528 --> 00:25:39,518
မင်းရဲ့အကာအကွယ်ကို ငါတို့ မလိုအပ်ဘူး။

279
00:25:39,522 --> 00:25:41,533
သူနောင်တရလိမ့်မယ်။

280
00:25:50,524 --> 00:25:52,535
အဲဒီအပေါ်မှာ လုံလောက်တဲ့ အိပ်စက်ချင်သလား။

281
00:25:52,539 --> 00:25:57,533
မင်းရဲ့ ဇနီးချောလေးနဲ့ လှည့်လိုက်၊
သဘက်ခါ ဆိပ်ကမ်းမှာ တွေ့မယ်။

282
00:26:15,523 --> 00:26:18,519
ငါတို့ကိုယ်တိုင် ပျော်နေသလား။ သင် ... လုပ်သည်။

283
00:26:19,537 --> 00:26:22,535
အစားအသောက်က အရသာရှိလား။ ကော့တေးများ ပျောက်နေပါသလား။

284
00:26:24,533 --> 00:26:26,529
သပိတ်။

285
00:26:54,539 --> 00:26:58,516
Canary သည် Roman's club တွင် နှစ်ပေါင်းများစွာ သီချင်းဆိုနေခဲ့သည်။

286
00:26:58,520 --> 00:27:00,528
Han kalder hende lille fugl -

287
00:27:00,532 --> 00:27:04,527
- လိမ်ပြီ၊
အပြစ် fornemme lillefinger။

288
00:27:09,537 --> 00:27:12,538
- ရှေ့ဆက်ပါ၊ Canary။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

289
00:27:13,518 --> 00:27:16,530
Hvordan stave man til enmandshær?

290
00:27:16,534 --> 00:27:18,521
လူပျို...

291
00:27:19,526 --> 00:27:21,535
Emmashrr?

292
00:27:27,524 --> 00:27:29,534
အမျိုးသမီးအဆိုတော်။

293
00:27:29,538 --> 00:27:33,531
Du er virkelig၊ virkelig ဘုရား။

294
00:27:39,533 --> 00:27:42,536
Ved du, hvad en harlekin er?

295
00:27:44,520 --> 00:27:47,537
En kikset klovn med grim øjenmakeup?

296
00:27:48,539 --> 00:27:50,534
ဪ!

297
00:27:53,536 --> 00:27:56,527
Harlequin က ဖန်တီးထားပါတယ်...

298
00:27:57,528 --> 00:27:59,537
အစေခံရန်။

299
00:28:00,517 --> 00:28:03,536
သင့်ပရိသတ်။ သူ့သခင်။

300
00:28:07,516 --> 00:28:10,525
En harlekin er intet uden en ဤနေရာ။

301
00:28:12,524 --> 00:28:17,516
Derudover er ရိုးရာ pisseligeglade med os ။

302
00:28:25,538 --> 00:28:30,529
Jeg ved ikke, hvem du tror, ​​jeg
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် စိတ်မဝင်စားပါဘူး။

303
00:28:31,530 --> 00:28:34,516
ပူတီနဲ့ ကျွန်တော် လမ်းခွဲလိုက်ပြီ။

304
00:28:40,535 --> 00:28:43,526
တခြားဘယ်သူကိုမှ မပြောဖူးဘူး။

305
00:28:44,532 --> 00:28:48,528
ဟုတ်တယ်၊ ဒီတစ်ခါတော့ ပြင်းထန်တယ်။

306
00:28:50,525 --> 00:28:53,537
အချိန်အတော်ကြာမှ ပထမဆုံးအကြိမ်...

307
00:28:55,521 --> 00:28:58,523
လုံးဝ တစ်ကိုယ်တော် ပျံသန်းခဲ့တယ်။

308
00:29:02,517 --> 00:29:04,520
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

309
00:29:06,535 --> 00:29:08,532
ကလပ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

310
00:29:09,539 --> 00:29:11,532
ကျေးဇူးပါ။

311
00:29:11,536 --> 00:29:15,536
မင်း အထီးကျန်နေစရာ မလိုဘူး။
နောက်ထပ်သောက်ချင်ပါသလား။

312
00:29:16,516 --> 00:29:17,519
ဟုတ်တယ်!

313
00:29:17,523 --> 00:29:21,526
- ဟုတ်တယ်!
- ငါပေးမယ်။ ရိုက်ချက်နှစ်ချက်။

314
00:29:35,533 --> 00:29:37,531
ငါတို့လုပ်မယ်။

315
00:29:51,517 --> 00:29:54,517
အိမ်မပြန်ချင်ဘူး။

316
00:29:57,520 --> 00:29:59,523
ပစ်ရမယ်ဆိုရင် ပြောပါ။

317
00:29:59,527 --> 00:30:02,524
နောက်တော့ လှည်းရောက်လာတယ်။

318
00:30:02,528 --> 00:30:05,529
- မနက်စာစားရမလား
- ငါ့ကို လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။

319
00:30:05,533 --> 00:30:09,539
ဒါက ငါ့အဖော်။
တံခါးကိုကိုင်ထားပါ၊ ငါသူမကိုရပြီ။

320
00:30:12,527 --> 00:30:14,539
- အဲဒါ ဂျိုကာရဲ့ မိန်းမ မဟုတ်ဘူးလား?
- မဟုတ်တော့ပါဘူး။

321
00:30:15,519 --> 00:30:18,517
မင်းမှာ နောက်ထပ်တစ်ခန်းရှိလား။

322
00:30:22,531 --> 00:30:25,532
ဒါမှ ငါကိုယ်တိုင် ထိန်းနိုင်တယ်။

323
00:30:26,525 --> 00:30:30,537
နိုင်သလား။ အဲဒါကို သေချာသလား။
ငါနားလည်တယ်၊ လူတိုင်းက မင်းကိုမုန်းတယ်။

324
00:30:46,525 --> 00:30:47,525
အဲလို!

325
00:30:49,518 --> 00:30:51,524
မိုက်မဲဝက်!

326
00:30:57,531 --> 00:31:01,520
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းစွာပင်။

327
00:31:01,524 --> 00:31:04,532
အဲဒါ Miss Lance လေးပါလား။

328
00:31:04,536 --> 00:31:09,538
ဒီမှာတော့ သူမပဲရှိသေးတယ်ထင်ခဲ့တာ
လှပတဲ့မျက်နှာနဲ့ အဆုတ်ကောင်းတယ်။

329
00:31:12,528 --> 00:31:17,521
Zsasz၊ ငါ့မှာ ထက်မြက်တဲ့ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။

330
00:31:24,535 --> 00:31:26,537
အဲဒါ အဖေရဲ့ ငှက်ကလေး။

331
00:31:29,530 --> 00:31:33,516
မတတ်နိုင်ရင် မကိုင်ပါနဲ့ သခင်။

332
00:31:33,520 --> 00:31:34,522
လက်ခုပ်တီးပါ။

333
00:31:36,521 --> 00:31:41,525
မင်္ဂလာပါ သီချင်းငှက်။ မင်းရော အဆင်ပြေရဲ့လား
တိုက်ဖို့ မောင်းမလား

334
00:31:44,519 --> 00:31:46,538
-ဘယ်သူကမေးတာလဲ။
- သူဌေး။

335
00:31:47,518 --> 00:31:50,533
မင်းရာထူးတိုးတယ်။

336
00:31:51,536 --> 00:31:53,530
မင်းက သူ့ကားသမားအသစ်။

337
00:31:53,534 --> 00:31:57,524
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
သီဆိုမှုစွမ်းရည်ကို ကျေနပ်ပါတယ်။

338
00:31:57,528 --> 00:32:00,520
မောင်းနှင်မှုအတွေ့အကြုံကို သင်အလွန်ကျေနပ်လိမ့်မည်။

339
00:32:00,524 --> 00:32:04,535
မနက်ဖြန် ၉ နာရီမှာ တွေ့မယ်။ တိုက်ပွဲ ဖြစ်တယ်။

340
00:32:04,539 --> 00:32:10,530
အဲဒါနဲ့ Canary ပြေးလာခဲ့တယ်။
Gotham ရဲ့ သခင်အသစ်လေးကတော့

341
00:32:10,534 --> 00:32:16,526
မဖြစ်ခဲ့ဖူးသော အနေအထား
လက်မှတ်မထိုးဘဲ လစ်လပ်နေသည်။

342
00:32:41,538 --> 00:32:44,519
အဲဒါ မင်းမိဘတွေလား။

343
00:32:44,523 --> 00:32:46,530
မွေးစားမိဘများ။

344
00:32:47,532 --> 00:32:49,531
မင်းအတွက် ရှက်စရာပဲ။

345
00:32:49,535 --> 00:32:52,525
မင်းမျက်နှာက မင်းအတွက် အပြစ်တစ်ခုပဲ။

346
00:32:52,529 --> 00:32:55,537
တကယ်တော့ မင်းမျက်နှာမှာ တစ်ခုခုရှိနေတယ်။

347
00:32:56,517 --> 00:32:58,532
ပြီးရင် သူ့ကို တခြားတစ်ယောက်နဲ့တွေ့ရမယ်။

348
00:33:05,520 --> 00:33:10,528
ဘဝဆိုတာ အမြဲတမ်းဒီလိုဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဆက်သွားရုံပါပဲ။

349
00:33:16,533 --> 00:33:19,532
ကိုယ်တိုင်စားဖို့ တစ်ခုခုဝယ်ပါ။

350
00:33:19,536 --> 00:33:22,538
ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်းမပြုထိုက်သောအရာ။

351
00:33:35,526 --> 00:33:40,533
နောက်တစ်ပတ်မှာတော့ Canary က သူ့လက်ကို စမ်းကြည့်တယ်။
Roman ၏ ကိုယ်ပိုင်ကားမောင်းသမားအဖြစ် သူ၏အလုပ်သစ်။

352
00:33:49,538 --> 00:33:51,529
Adv ။ နှင်.

353
00:33:51,533 --> 00:33:54,536
ထိုအလုပ်ကို သူမ အနည်းငယ်မျှ မသိခဲ့ပါ။
မျက်နှာအခွံခွာမောင်းသူ -

354
00:33:55,516 --> 00:34:00,525
- သူ့ကို မီးမောင်းထိုးပြမယ်။
ငါ့စိတ်ကြိုက် panzer မှာ။

355
00:34:00,529 --> 00:34:03,516
- Dinah Lance?
- သင်ဘယ်သူလဲ?

356
00:34:03,520 --> 00:34:06,526
Renee Montoya၊ လက်ထောက်စုံထောက်။

357
00:34:09,519 --> 00:34:12,537
မင်းရဲ့ နောင်တော်နဲ့ ငါ သဘောတူညီမှု ရခဲ့တယ်။

358
00:34:13,517 --> 00:34:14,528
ဟုတ်တယ်၊

359
00:34:14,532 --> 00:34:18,526
သူပြောဖူးတယ်။
လမ်းမှာ အထုပ်တစ်ထုပ်ရှိလို့။ စိန်တစ်လုံး။

360
00:34:18,530 --> 00:34:21,516
အလွန်ထူးခြားသောစိန်။

361
00:34:22,527 --> 00:34:25,525
ကျွန်တော်စိတ်မဝင်စားဘူး။ ကော်ဖီအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

362
00:34:27,524 --> 00:34:29,535
မင်းဘယ်သူအတွက်အလုပ်လုပ်လဲ မင်းသိလား။

363
00:34:29,539 --> 00:34:33,525
ကျွန်မကို အလုပ်ပေးခဲ့တဲ့လူ
လမ်းပေါ်မှာ အသက်ထက်ဆုံး။

364
00:34:33,529 --> 00:34:36,521
သူသည် အလွန်အန္တရာယ်များသော လူလည်းဖြစ်သည်။

365
00:34:36,525 --> 00:34:41,530
လူဆိုး။ လူသတ်သမား။
မင်းအမေက သူ့လိုလူကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

366
00:34:42,531 --> 00:34:46,538
မင်း သူ့အာဏာကို အမွေဆက်ခံတယ်။
သူမက မင်းကို မသုံးစေချင်ဘူးလား။

367
00:34:47,518 --> 00:34:51,536
- ငါ့အမေအကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။
- သူက ကျွန်တော်တို့ကို ရဲမှာ ကူညီပေးတယ်။

368
00:34:52,516 --> 00:34:56,531
- သူမဟာ လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ လူသားတစ်ယောက်ပါ။

369
00:34:56,535 --> 00:35:00,527
ကိုယ်အလေးချိန် ရှိသူ
သူတစ်ပါး၏ဘဝသည် မိမိထက်မြင့်၏။

370
00:35:00,531 --> 00:35:03,523
လမ်း၌သေဆုံးနေသည်ကိုတွေ့သောအခါ၊

371
00:35:03,527 --> 00:35:07,532
- မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ ငရဲက ဘယ်မှာလဲ။
နံပါတ်တုတ် လွှဲသမားတွေက သူမကို မြင်ဖူးလား။

372
00:35:07,536 --> 00:35:11,525
ယခုလည်း သင်ဆန္ဒဖော်ထုတ်နေပါသည်။
အကူအညီတောင်းရန်-

373
00:35:11,529 --> 00:35:15,527
- သူမရဲ့ အမှားတွေကို ထပ်ခါထပ်ခါ လုပ်မလား?

374
00:35:15,531 --> 00:35:18,526
Pooh Pooh အဲဒါနဲ့။

375
00:35:19,538 --> 00:35:23,533
ဒါ တရားမျှတတယ်။ ပြီးတော့ မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုက ငါ့ကိုနာကျင်စေတယ်။

376
00:35:25,521 --> 00:35:27,530
ဒါပေမယ့် သိထားသင့်တာက-

377
00:35:27,534 --> 00:35:31,536
- ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
ငါ့အမိန့်အတိုင်း ဖြစ်ပါစေ။

378
00:35:33,529 --> 00:35:35,536
Sprang တံတား စစ်သားများ တုန်လှုပ်သွားကြသည်။

379
00:35:36,516 --> 00:35:41,518
အမိုက်စား။ နားလည်နိုင်လောက်တယ်။
Keo ၏သေဆုံးမှုသည်ရှင်းလင်းသောအချက်ပြခဲ့သည်။

380
00:35:42,529 --> 00:35:46,523
ဟုတ်တယ်ဗျ။ အဲဒါ သေချာတယ်။

381
00:35:47,523 --> 00:35:51,524
မနေ့က တုတ်ထိုးလူသတ်သမားက ထပ်ပြီး လုပ်ကြံတယ်။

382
00:35:51,528 --> 00:35:53,533
Rossi နှင့် ကောင်လေး လေးယောက်။

383
00:35:53,537 --> 00:35:58,533
ငါပိုင်တဲ့လူကို ဘယ်သူမှ မသတ်ဘူး။
ငါ့ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ။ အရူးက အဲဒါကို မသိဘူးလား။

384
00:35:58,537 --> 00:36:01,528
မင်းသိတယ်။ သူဘာကြောင့်မသိတာလဲ။

385
00:36:01,532 --> 00:36:05,535
ငါသူ့ကိုဘာလို့မပိုင်တာလဲ။
တံကောက်တွေကို ကြိုက်တယ်။

386
00:36:06,535 --> 00:36:08,522
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

387
00:36:08,526 --> 00:36:13,517
အထဲကို ဝင်ပါ။
ငါတို့က ပြီးပြီ။

388
00:36:13,521 --> 00:36:15,523
မင်းနောက်ကျသွားပြီ။

389
00:36:15,527 --> 00:36:19,522
- သူ့ကို ပြစ်ဒဏ်အဖြစ် လွှတ်လိုက်ရမလား
မဟုတ်ဘူး၊ လှတယ်မဟုတ်လား

390
00:36:21,517 --> 00:36:24,528
၎င်းသည် chokwe mask ဖြစ်သည်။

391
00:36:24,532 --> 00:36:28,531
ကျွန်တော် အလုပ်လုပ်တုန်းက ရခဲ့ပါတယ်။
DR Congo ရှိ Mbangani မျိုးနွယ်စုနှင့်

392
00:36:28,535 --> 00:36:31,537
- မင်းအဲဒီမှာရောက်ဖူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက လှပနေရမယ်။

393
00:36:32,517 --> 00:36:33,531
ညစ်ပတ်တာတွေရှိတယ်။

394
00:36:33,535 --> 00:36:37,533
ဒီမှာကြည့်ပါ။ တကယ့် Tantsa သို့မဟုတ် ခေါင်းတုံးကြီး။

395
00:36:37,537 --> 00:36:43,517
Ecuador ရှိ Shuar အံ့သြစရာကောင်းတဲ့လူတွေ။
မင်းသူတို့ကိုကြိုက်မယ်ထင်တယ်။

396
00:36:43,521 --> 00:36:49,518
ရန်သူတို့၏ ခေါင်းကိုပြုတ်၍၊
ပြီး​တော့ ဒီအလှတရား​လေး​တွေကို လုပ်​ပါ။

397
00:36:49,522 --> 00:36:52,532
သူ့နားရွက်လေးတွေနဲ့ သူ့ရဲ့ဆံပင်ပုံစံလေးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

398
00:36:52,536 --> 00:36:58,524
အသက်တစ်ထောင်၊ ယခုသူသည် အသက်သာဆုံးဖြစ်သည်။
ငါ့ဧည့်ခန်းထဲမှာအလှဆင်။ ကိုယ်ကြိုက်တယ်။

399
00:36:58,528 --> 00:37:02,536
ဒါတွေက အပ်စိုက်ကုထုံးပုံစံဟောင်းတွေပါ။
သူတို့မှာ အပ်စိုက်တဲ့ အချက်အားလုံးရှိတယ်။

400
00:37:03,516 --> 00:37:06,517
တောင်တွေပေါ်မှာ တွေ့တယ်...

401
00:37:06,521 --> 00:37:09,518
Ace Chemicals သည် ယမန်နေ့က ပေါက်ကွဲခဲ့သည်။

402
00:37:09,522 --> 00:37:12,521
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရှိရမယ်။
Crossbow Killer ကို တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။

403
00:37:12,525 --> 00:37:14,536
သူသည် အပ်စိုက်ကုထုံးပုံစံလည်း ဖြစ်ပါသလား။

404
00:37:15,516 --> 00:37:19,535
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါ့ရုပ်တုပဲ။
နာမည်ကြီး အနုပညာရှင်တစ်ဦးမှ ပြုလုပ်သော...

405
00:37:19,539 --> 00:37:22,528
ဒါဟာ Harley Quinn ရဲ့ အလုပ်ပါ။

406
00:37:22,532 --> 00:37:27,521
ဂျိုကာအတွက် လက်ချောင်းတစ်မျိုး။
လမ်းခွဲကြပြီ။

407
00:37:28,516 --> 00:37:30,525
Victor မင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

408
00:37:30,529 --> 00:37:33,529
မင်းက အခုပဲပြောနေတာ။

409
00:37:33,533 --> 00:37:38,538
စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါပဲ။
သူမသည် သူ့မဟုတ်၊ သူမသည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်သည်။

410
00:37:39,518 --> 00:37:42,527
သူ့ကိုရှာပြီး ပြန်ခေါ်ပါ။

411
00:37:42,531 --> 00:37:47,524
မင်းက ငါ့အတွက် တစ်ခုခုတော့ ရရမယ်။
အလွန်အရေးကြီးသောအရာ။

412
00:37:47,528 --> 00:37:50,522
- ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ လုပ်ပါ။

413
00:37:50,526 --> 00:37:54,522
သူက အန္တရာယ်ကင်းတယ်။
အခုပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

414
00:38:08,525 --> 00:38:10,535
- ဒါဆို ငါတို့သွားလို့ရပြီ။
- ယူမယ်နော်။

415
00:38:11,533 --> 00:38:15,516
- မစ္စတာ S က ပြောသင့်တယ်...
- ကားယူပါ။

416
00:38:17,522 --> 00:38:20,534
ထိုကျောက်တုံးသည် ဖြောင့်တန်းနေ၏။
ချက်ခြင်း ပြတ်ပြတ်သားသား၊

417
00:38:20,538 --> 00:38:24,525
- အသက်ရှင်ခွင့်ရရင်
ငါ့ရဲ့ လွတ်လပ်မှုအသစ်မှာ။

418
00:38:27,536 --> 00:38:31,518
- သွားခွင့်ပြုပါ။
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

419
00:38:31,522 --> 00:38:34,536
မင်းတစ်ယောက်တည်း ဂိုးသွင်းတာမဟုတ်ဘူး။
လူဖြူတွေအတွက် ပိုက်ဆံ။

420
00:38:35,516 --> 00:38:39,517
ကောင်းသောနေ့တစ်နေ့တွင် သင်သည် ကပ်နေလိမ့်မည်။
မှားယွင်းသော အိတ်ကပ်ထဲတွင် ဝက်ဝံရုပ်။

421
00:38:39,521 --> 00:38:40,529
ပြီးတော့ ငါတို့က အဲဒါကို ပြောတာ။

422
00:38:43,530 --> 00:38:45,528
Brats

423
00:38:47,528 --> 00:38:49,521
ငါလာလို့ရမလား

424
00:38:59,524 --> 00:39:02,530
- နားကပ်လှလှလေးတွေ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

425
00:39:04,525 --> 00:39:06,518
ဟိုမှာ သူခိုး။

426
00:39:08,536 --> 00:39:12,529
- သွားခွင့်ပြုပါ!
- ကောင်မလေးက ငါ့နာရီကို ခိုးတယ်။

427
00:39:12,533 --> 00:39:15,516
ငါဘာမှမလုပ်ခဲ့ပါဘူး

428
00:39:17,520 --> 00:39:19,536
စိန်ဘယ်မှာလဲ အရင်ကရှိခဲ့ဖူးတယ်။

429
00:39:20,526 --> 00:39:22,521
Cass!

430
00:39:23,539 --> 00:39:26,525
ခဏနေ။ ခဏနေ။

431
00:39:27,539 --> 00:39:29,520
ကျင်းပ

432
00:39:29,524 --> 00:39:30,535
Piss!

433
00:39:50,534 --> 00:39:56,525
ပုံပြင်ပြောသူ ဗန်းစကားမှာ၊
ကော့ဒ်က စိန်ကို မျိုချလို့၊

434
00:39:56,529 --> 00:39:58,526
- ရှုပ်ထွေးခြင်း။

435
00:39:59,529 --> 00:40:03,518
နောက်ဆက်တွဲဆိုးကျိုးတစ်ခု၊
မရှိလည်း လုပ်လို့ရတယ်။

436
00:40:06,518 --> 00:40:07,535
ငြိမ်းချမ်းရေးလား?

437
00:40:10,527 --> 00:40:12,524
ငါတို့ စိန်တွေ ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

438
00:40:12,528 --> 00:40:13,529
ဘာလဲ?

439
00:40:13,533 --> 00:40:17,533
- ငါတို့တကယ်တောင်းပန်ပါတယ်...
- ငါတို့က အဲဒါကို ကိုင်တောင် မကိုင်ဘူး။

440
00:40:23,525 --> 00:40:25,523
သင်နှင့်အတူ ခြေလှမ်း! အဆင့်

441
00:40:25,527 --> 00:40:29,531
၎င်းသည် သင်နှင့် သင့်အတွက်လည်း သက်ဆိုင်ပါသည်။
နံစော်နေသော ပညာရှိ! Fuck off!

442
00:40:29,535 --> 00:40:32,537
- အဲဒါ သူမ ဒီမှာ။
- သူက ကလေးတစ်ယောက်ပါ။

443
00:40:33,517 --> 00:40:37,523
မစ္စတာ Sionis... ငါတို့ Harley Quinn ကို ဖမ်းလိုက်ပြီ။

444
00:40:37,527 --> 00:40:40,530
Fuck off! Fucking ခြေလှမ်း!

445
00:40:40,534 --> 00:40:44,537
အဲဒါ ငါ့ပစ္စည်းပဲ။ စိန်က ငါ့ပစ္စည်း။

446
00:40:45,517 --> 00:40:50,519
သေတာပဲ! အများကြီးမတောင်းပါဘူး။
ငါဘာလို့ ဒါကို ဖြတ်ရမှာလဲ။

447
00:40:52,517 --> 00:40:56,517
မင်းရဲ့စိန်ကို ငါရလိမ့်မယ်။
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

448
00:40:56,521 --> 00:41:01,526
ငါတို့ အောက်ထပ်မဆင်းသင့်ဘူးလား။
Harley အတွက် မျိုးစေ့ကို သတ်ပစ်ပါ။

449
00:41:02,537 --> 00:41:08,516
- ဖိအားတွေကို ဖြေလျှော့ဖို့ပဲ။
- ငါလိုချင်နေတာကြာပြီ။

450
00:41:09,539 --> 00:41:13,518
ကောင်းပြီ၊ ငါဝင်ပြီးပြောင်းမယ်။

451
00:41:27,534 --> 00:41:29,533
Cass...

452
00:41:34,535 --> 00:41:37,539
ဘာမဆိုလုပ်ရမယ်၊
ငါ့စိန်ကို ပြန်ယူလိုက်ပါ။

453
00:41:38,519 --> 00:41:40,519
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

454
00:41:40,523 --> 00:41:43,517
လောလောဆယ်တော့ ငါတို့ပျော်နေတော့မယ်။

455
00:41:48,517 --> 00:41:52,530
Harleen Quinzel

456
00:41:55,528 --> 00:41:57,526
မင်္ဂလာပါ Romy။

457
00:41:57,530 --> 00:42:00,523
မင်းဒီမှာဘာလို့ထိုင်နေတာလဲသိလား။

458
00:42:00,527 --> 00:42:05,518
ငါနှင့် Roman Sionis အကြား
ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ရှင်းပြချက်များစွာရှိသည်။

459
00:42:05,522 --> 00:42:08,519
ပျက်စီးနေသော ယာဉ်မောင်း
BEN က EXPRESSO ဟု အသံထွက်ခဲ့သည်။

460
00:42:08,523 --> 00:42:11,528
BERNIE ကို တစ်ကြိမ်မဲပေးဖူးသည်။

461
00:42:17,533 --> 00:42:19,538
- မင်းဒီမှာထိုင်...
- မဟုတ်ဘူး၊ ရပ်လိုက်ပါ။

462
00:42:20,518 --> 00:42:23,535
ခဏအကြာတွင် ဘောက်စ်တစ်ခုဖွင့်ပါမည်။
ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှု လက်နက်ကိရိယာများဖြင့်

463
00:42:23,539 --> 00:42:27,533
- မင်းရဲ့ Master Plan ကို ရှင်းပြနေချိန်၊
ငါနဲ့မကိုက်ညီဘူး။

464
00:42:27,537 --> 00:42:30,533
ဆောက်ချင်တယ်...
- ဒါကြောင့် မလိုအပ်ပါဘူး။

465
00:42:30,537 --> 00:42:35,530
ရာဇဝတ်ကောင်အင်ပါယာကို ထူထောင်ချင်သလား
မင်းအဖေရဲ့ လက်ညိုးကြီးနဲ့၊

466
00:42:35,534 --> 00:42:41,517
- မင်း သူ့ ကို လိုချင် ရင်တောင်
လေးစားပါတယ်။ မင်းက ဒီလောက်ရှုပ်ထွေးနေတာမဟုတ်ဘူး။

467
00:42:41,521 --> 00:42:43,519
မင်းက ဒီလောက်မမြန်ဘူးဆိုတော့...

468
00:42:43,523 --> 00:42:45,524
ကျွန်ုပ်တို့၏သခင်သည် လောကမ်တွင်၊

469
00:42:45,528 --> 00:42:49,519
အခု မင်းငါ့ကို သတ်ချင်နေတာလား။
ဥပမာတစ်ခုသတ်မှတ်ရန်။

470
00:42:49,523 --> 00:42:54,529
ငါမင်းကိုသတ်ချင်တယ်
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Joker က ဒီမှာမရှိလို့...

471
00:42:56,521 --> 00:42:58,535
ငါလုပ်နိုင်လား။

472
00:43:01,526 --> 00:43:04,539
မင်းရဲ့ပါးစပ်က ကြီးနေပေမဲ့
မင်းက မိန်းကလေးပဲလား-

473
00:43:05,519 --> 00:43:07,534
- မင်းကို ကာကွယ်ပေးမယ့်သူမရှိဘူး။

474
00:43:11,538 --> 00:43:13,532
ခဏနေ။

475
00:43:13,536 --> 00:43:17,519
ငါ့ကိုမသတ်နဲ့။
ငါဆိုလိုတာက Romy။

476
00:43:17,523 --> 00:43:21,523
တစ်ခုခုတော့ ရှိရမယ်။
ငါတို့အစား သဘောတူနိုင်တယ်။

477
00:43:21,527 --> 00:43:26,525
မင်း ဘာမှ မဆုံးရှုံးသေးဘူးလား။
ငါကိုယ်တိုင်ကြားတယ်။ စိန်တစ်လုံး။

478
00:43:34,531 --> 00:43:37,535
ငါ မင်းအတွက် ရှာလို့ရတယ်။ အလေးအနက်ထား။

479
00:43:37,539 --> 00:43:40,524
ငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ ကြည့်ပါ။

480
00:43:43,517 --> 00:43:45,530
အခြားအိတ်ကပ်။

481
00:43:53,530 --> 00:43:56,538
ကိုယ်ပိုင်ကုမ္ပဏီဖွင့်ပြီ။
အောက်ခြေမှာ ဘာရှိလဲ ကြည့်ပါ။

482
00:43:57,518 --> 00:43:58,532
အရာရှာဖွေသူ

483
00:44:01,521 --> 00:44:04,525
အရှေ့အရပ်ကို ဘယ်သူမဆို ပိုသိတယ်။

484
00:44:04,529 --> 00:44:07,526
စိန်ပျောက်လား? ငါဒါကိုကိုင်တွယ်နိုင်ပါတယ်။

485
00:44:07,530 --> 00:44:10,538
Mr. J က ကိုယ်တုံးလုံးဓာတ်ပုံ ပျောက်သွားတယ်။
Eleanor Roosevelt မှ-

486
00:44:11,518 --> 00:44:13,525
- ငှက်သိုက်မှာတွေ့တယ်။

487
00:44:13,529 --> 00:44:17,524
မင်း ငါ့ကို ဒီတစ်ကြိမ်လောက် လွှတ်ထားရင်၊

488
00:44:17,528 --> 00:44:20,536
- ဒါဆို ကျောက်ကို ရှာရဦးမယ်။
မင်းဘာတွေဆုံးရှုံးရမှာလဲ။

489
00:44:21,516 --> 00:44:25,528
ယောက်ျားလေးတွေ အရင်တွေ့ရင်
မင်းငါ့ကို အာမာခေါင်းဖြတ်သတ်နိုင်ပါစေ။

490
00:44:26,520 --> 00:44:27,537
မင်း ဘယ်လောက် ကြည်နူးစရာ ကောင်းလိုက်လဲ။

491
00:44:29,528 --> 00:44:34,529
ကရုဏာပြဖို့ဆိုရင်၊
ဒါကြောင့် အစားအသောက် ကွာဟချက်ကို ပိတ်ပြီး နားထောင်ပါ။

492
00:44:34,533 --> 00:44:37,524
ငါ့စိန်ကို မင်းရှာရမယ်။

493
00:45:27,526 --> 00:45:29,532
မင်း ညသန်းခေါင်အထိ။

494
00:45:31,517 --> 00:45:33,537
ပြီးတော့ အခွံနွှာတယ်။
မင်းရဲ့ လှပတဲ့ မျက်နှာ

495
00:45:34,517 --> 00:45:37,527
- ပြီးလျှင် နှပ်ထားပါ။ အဆင်ပြေလား?

496
00:45:40,528 --> 00:45:42,524
ငါက ခေတ်ဟောင်းဖြစ်နိုင်တယ်၊

497
00:45:42,528 --> 00:45:46,538
-ဒါပေမယ့် ငါက ကောင်လေးပဲ၊
ကောင်မလေးကို စိန်တစ်လုံးကို ဘယ်သူပေးရမလဲ။

498
00:45:50,539 --> 00:45:53,533
ငါ မင်းကို စိတ်မပျက်စေနဲ့ Romy!

499
00:45:53,537 --> 00:45:58,517
သူတို့ကို သန်းတစ်ဝက် ပေးတယ်။
သူ့မှာ ပြိုင်ဘက်တွေ ရှိနေရင် ပိုပျော်စရာကောင်းတယ်။

500
00:45:58,521 --> 00:46:00,538
Gotham ရှိ ငှားရမ်းသူအားလုံးထံ စာရေးပါ။

501
00:46:01,518 --> 00:46:03,528
မင်းက သူ့အဆိုတော်ဆို ဘယ်သူမှ နားမထောင်ဘူး။

502
00:46:03,532 --> 00:46:06,532
မင်းက သူ့ကြွက်တက်တာကို ဘယ်သူမှမကြိုက်ဘူး။

503
00:46:19,525 --> 00:46:21,536
500,000 ဘောနပ်

504
00:46:23,531 --> 00:46:26,524
ဒါဘယ်သူလဲ၊

505
00:46:26,528 --> 00:46:31,519
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။ စိန်က အတူရှိနေသည်။
Cassandra Cain ဟုခေါ်သော မိန်းကလေး။

506
00:46:31,523 --> 00:46:32,538
ဖင်ကိုဖြတ်ပြီး...

507
00:46:36,520 --> 00:46:37,760
Cassandra Cain ကို ဘယ်မှာရှာရမလဲ။

508
00:46:38,517 --> 00:46:39,536
ဒါကြောင့် လူတိုင်းမှာ ရှိနေပုံရပါတယ်။

509
00:46:43,519 --> 00:46:44,530
ဆဲလ် ၇။

510
00:46:49,536 --> 00:46:52,516
ကျေးဇူးပါ ရတနာသူဌေး။

511
00:46:54,530 --> 00:46:56,532
ငါသူ့ကိုသိတယ်။

512
00:47:14,538 --> 00:47:17,530
ပယ်ချသည်။ ပယ်ချသည်။ ပယ်ချသည်။

513
00:47:28,537 --> 00:47:30,520
ပြီးပြည့်စုံတယ်။

514
00:47:30,524 --> 00:47:33,520
ရေဖျန်းစက် ချွတ်ယွင်းချက်

515
00:47:45,533 --> 00:47:50,518
- ဟင့်အင်း နင်ငါ့ကိုမှတ်မိလား
- သူက ငါ့ကားကို ခိုးတယ်။

516
00:47:51,522 --> 00:47:55,524
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့ ကောင်လေး။
ခွေးတစ်ကောင်ရဖို့ပဲလိုတယ်။

517
00:47:55,528 --> 00:47:58,536
- ငါဒီမှာထိုင်နေတာ မင်းအပြစ်လား။
- အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ရမယ်။

518
00:48:00,527 --> 00:48:01,534
Slut!

519
00:48:02,535 --> 00:48:04,535
မင်းက သူမရဲ့ စိတ်ရောဂါ ဖြစ်တယ်။

520
00:48:04,539 --> 00:48:07,533
- မင်းနာမည် Cassandra Cain လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

521
00:48:07,537 --> 00:48:09,534
တံခါးလော့ခ်ချို့ယွင်းချက်

522
00:48:31,529 --> 00:48:33,518
ခဏ။

523
00:50:00,532 --> 00:50:03,529
ဖမ်းပြီ ၊ မင်း မိုက်တယ် !

524
00:50:03,533 --> 00:50:05,534
သင်ဘယ်သူလဲ?

525
00:50:06,525 --> 00:50:08,517
ပြေး၊ ပြေး၊ ပြေး!

526
00:50:10,528 --> 00:50:12,522
ကလေးက အသက်ရှင်ရမယ်။

527
00:52:13,530 --> 00:52:15,539
အကူအညီတစ်ခုခုရနိုင်မလား။

528
00:52:33,527 --> 00:52:36,516
သူမ တစ်ချိန်လုံး ထွက်ပြေးနေရမှာလား။

529
00:53:03,529 --> 00:53:07,516
ရိုမန်၊ ဝီစကီခါးပတ် သန်ကောင်။

530
00:53:09,523 --> 00:53:13,522
မင်း! ခွေးမကနေ ဝေးရာကို ရွှေ့ပါ။

531
00:53:14,527 --> 00:53:17,522
- လွှတ်လိုက်ပါ။
- ဖုန်း?

532
00:53:18,517 --> 00:53:19,535
အရမ်းပျော်တယ်။

533
00:53:56,517 --> 00:53:59,524
ကောင်းပြီ၊ နိုးပြီလား။ ငါ့အတွက် ဒီကို ပစ်လိုက်ပါ။

534
00:54:02,520 --> 00:54:05,536
အမည်- FRIDA KAHLO HAM
ANKE: ငါ့ကို BOUNTY မုန်းတယ်။

535
00:54:12,536 --> 00:54:16,538
ဘာကြီးလဲ? ငါဘယ်သူကို ဗုံးခွဲလိုက်တာလဲ

536
00:54:17,518 --> 00:54:18,537
ငါ့ကို လည်ပင်းညှစ်ချင်သူတစ်ယောက်၊

537
00:54:19,517 --> 00:54:22,520
- သို့မဟုတ်ဆုစုဆောင်းပါ။
မင်းအတွက် တစ်သန်းခွဲ။

538
00:54:23,517 --> 00:54:25,539
- သန်းတစ်ဝက်?
- ဟုတ်ကဲ့။

539
00:54:26,519 --> 00:54:29,532
ငါတစ်ယောက်ထဲနဲ့တူသလား
တစ်သန်းခွဲလောက်တန်တယ်

540
00:54:29,536 --> 00:54:32,537
မင်းမှားတာကို ဖမ်းမိသွားပြီ။
ဒါကြောင့် ငါ့ကို လွှတ်ပေးလိုက်ပါ။

541
00:54:33,517 --> 00:54:36,519
ကျေးဇူးပြုပြီး စိန်ကို ပေးလိုက်ပါ။

542
00:54:36,523 --> 00:54:37,538
ဘယ်လိုစိန်မျိုးလဲ။

543
00:54:47,525 --> 00:54:48,530
ငါ့ကိုကြည့်

544
00:54:51,530 --> 00:54:55,518
ဘာလဲ? စိန်အကြောင်း ဘာမှမသိဘူး။

545
00:54:55,522 --> 00:54:57,526
မင်းရဲ့ အသံနေအသံထား၊ မင်းနောက်ဆုတ်သွားတဲ့အကြည့်

546
00:54:57,530 --> 00:55:00,529
- သင့်ရာဇဝတ်ကောင်
ပြေးလမ်းက တခြားစီလို့ ပြောပါတယ်။

547
00:55:00,533 --> 00:55:04,534
ငါ့ကိုပေးမလား။
သင် စိန်ပိုင်ရှင်ထံ

548
00:55:04,538 --> 00:55:08,537
မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။
သူ မင်းကို ဘာလုပ်ချင်လဲ။

549
00:55:09,517 --> 00:55:11,529
ပြီးရင် ယူလာပါ။

550
00:55:12,523 --> 00:55:15,526
ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

551
00:55:15,530 --> 00:55:18,532
- မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

552
00:55:18,536 --> 00:55:21,535
- နောက်တစ်ကြိမ်။
- ငါ မင်းကို မပေးနိုင်ဘူး။

553
00:55:21,539 --> 00:55:24,527
ငါ မျိုချလိုက်တာ ဟုတ်ပါသလား?

554
00:55:29,538 --> 00:55:32,519
ဝမ်းနုတ်ဆေး

555
00:55:33,527 --> 00:55:35,530
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

556
00:55:35,534 --> 00:55:40,525
မင်းဆီက စိန်ကို ငါတို့က နည်းလမ်းနှစ်မျိုးနဲ့ ထုတ်ယူနိုင်တယ်။
ဒီဘက်...

557
00:55:41,539 --> 00:55:43,526
ဒါမှမဟုတ် ဒီတစ်ခု။

558
00:55:45,526 --> 00:55:48,534
လုံလောက်ပြီထင်ခဲ့တယ်။
ပြီးမှ ငါဝယ်ခဲ့တာဖြစ်မယ်။

559
00:55:52,525 --> 00:55:55,518
လူတစ်​​ယောက်​တပ်​ဖြစ်​တာ ဘယ်​​လောက်​ကြာပြီလဲ။

560
00:55:55,539 --> 00:55:57,526
မင်းဘယ်မှာလဲ...?

561
00:55:57,530 --> 00:56:01,525
မင်းက ငါ့ညာဘက်မှာ အလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်။
မင်းဂရုမစိုက်တဲ့လက်...

562
00:56:01,529 --> 00:56:04,536
မင်းရဲ့ဘယ်ဘက်လက်ကို ငါ့မှာ သံကြိုးနဲ့ချည်ထားတယ်...

563
00:56:08,532 --> 00:56:10,528
ကျွန်တော်လည်း လေ့လာချင်ပါတယ်။

564
00:56:11,531 --> 00:56:15,533
- ငါတို့ ဒါကို မဝယ်နိုင်ဘူးလား။
- မင်းထွက်မပြေးဘူးလား။

565
00:56:15,537 --> 00:56:20,534
တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ အဆင်ပြေဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။
ငါ့ကို တွန်းလှန်ဖို့ ဘယ်သူကမှ မဟုတ်ဘူး။

566
00:56:20,538 --> 00:56:24,519
ဒဏ်ငွေ။ အဲ့လို ချောင်းတယ်။
ငါမင်းကိုသတ်မယ်။

567
00:56:24,523 --> 00:56:27,525
မင်းက ကလေးဆိုတော့ ဂရုမစိုက်ဘူး။

568
00:56:29,525 --> 00:56:31,528
ကောင်းကောင်းမြင်တယ်။

569
00:56:31,532 --> 00:56:34,528
အလေးအနက်ထား၊ မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

570
00:56:34,532 --> 00:56:37,539
စမတ်စတိုးဆိုင်တွေမှာ သင်စျေးဝယ်၊

571
00:56:38,519 --> 00:56:41,535
- အကွက်အမှတ်ရပြီး သူ့ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းရှိတယ်။

572
00:56:41,539 --> 00:56:45,526
မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
အခုပြော၊ ငါတို့ကြားမှာ မိန်းမတွေချည်းပဲ။

573
00:56:45,530 --> 00:56:50,519
ခါးပိုက်နှိုက်ခံရတာ ကောင်းပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ တကယ်အလားအလာရှိတယ်။

574
00:56:50,523 --> 00:56:53,517
ငါမင်းလို ဘယ်လိုဖြစ်လာနိုင်မလဲ။

575
00:56:53,521 --> 00:56:56,524
ရေပုံးထဲမှာ နေမကောင်းတာကလွဲလို့။

576
00:56:56,528 --> 00:56:59,528
ပထမတော့ ရှိသေးတယ်။
ငါနဲ့တူတဲ့လူမရှိဘူး။

577
00:56:59,532 --> 00:57:02,533
မင်း အနည်းဆုံးတော့
ဆရာဝန်ဖြစ်ဖို့ လေ့လာသင့်တယ်၊

578
00:57:02,537 --> 00:57:05,536
- စိတ်ရောဂါဖြစ်၊
ရူးသွပ်ခိုလုံတဲ့အလုပ်မှာ၊

579
00:57:06,516 --> 00:57:09,521
- စိတ်ရှည်သည်းခံခြင်း၊
လူနာကို လွတ်မြောက်အောင် ကူညီပါ၊

580
00:57:09,525 --> 00:57:12,535
- လူဆိုးဖြစ်လာ၊ ခုန်ဆင်းပါ။
ဓာတုပစ္စည်းများပါသော ကွန်တိန်နာထဲတွင် -

581
00:57:12,539 --> 00:57:15,520
- Batman အဖမ်းခံရ၊
damper ထဲမှာ မီးခိုးတွေ ထပ်ထွက်လာတယ် -

582
00:57:15,524 --> 00:57:17,538
- လွတ်မြောက်၊ လောကကို ကယ်တင်၊
damper ထဲမှာ မီးခိုးတွေ ထပ်ထွက်လာတယ် -

583
00:57:18,518 --> 00:57:22,522
- အထက်ဖော်ပြပါ အရူးအမူးနှင့် လမ်းခွဲပါ။
ကိုယ့်ခြေနှစ်ချောင်းပေါ် ရပ်တည်ဖို့ သင်ယူပါ။

584
00:57:25,518 --> 00:57:27,516
ဒုတိယအနေနဲ့...

585
00:57:27,521 --> 00:57:31,529
ပိုက်ခေါင်းရေအတွက် ခြောက်ဒေါ်လာ ပါဝင်သည်။
သခွားသီးအချောင်း နေမကောင်းဘူး။

586
00:57:33,523 --> 00:57:36,516
ဒီဆိုင်မှာ ငါမဝယ်ဘူး။

587
00:57:37,527 --> 00:57:41,536
လုယက်နေတယ်။
မင်းရဲ့ပထမဆုံးသင်ခန်းစာကို စဉ်းစားပါ။

588
00:57:42,516 --> 00:57:44,526
ပေးဆပ်ခြင်းသည် အရှုံးသမားအတွက်ဖြစ်သည်။

589
00:57:52,532 --> 00:57:54,524
ရွှေ့!

590
00:58:03,516 --> 00:58:05,532
ဒါက Doc ရဲ့နေရာဖြစ်ပြီး ဒါက Doc ပါ။

591
00:58:05,536 --> 00:58:08,524
အမည်- DOC အယူခံ- မရှိပါ။

592
00:58:08,528 --> 00:58:12,536
- ကြာပန်း။
- မင်္ဂလာပါ ဒေါက်တာ။

593
00:58:13,516 --> 00:58:17,518
သူက ထိုင်ဝမ်အဘိုး၊
မရောက်ဖူးဘူး။ သူအကုန်သိတယ်။

594
00:58:17,522 --> 00:58:20,524
Doc မသိတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

595
00:58:20,528 --> 00:58:25,524
ပြီးတော့ သူက ကမ္ဘာပေါ်မှာ တစ်ဦးတည်းသော၊
ဘယ်သူက ငါ့ကိုတကယ်ဂရုစိုက်တာလဲ။

596
00:58:25,528 --> 00:58:30,533
ငါလုပ်မှာလား။ သူမ က အမိန့်မပေးဘူး။
ငရုတ်သီး အပို ၃၂ တောင့်နှင့် အနှစ်။

597
00:58:30,537 --> 00:58:34,517
အမြဲတမ်း အမိန့်ပေးရမယ်။
ငရုတ်သီး အပိုနံပါတ် ၃၂။

598
00:58:34,521 --> 00:58:36,535
ဆိုးတဲ့အရသာကို ပျောက်စေတယ်။

599
00:58:36,539 --> 00:58:41,520
တစ်ယောက်ယောက်ကိုမတွေ့ခင် မြန်မြန်သွားပါ။
လူတိုင်းက မင်းကို ရှာနေကြတယ်။ ပြီးတော့သင်။

600
00:58:41,524 --> 00:58:43,525
ငါတို့သိတယ်။

601
00:58:44,017 --> 00:58:49,036
ယောက်ျားလေးတွေက မင်းကိုလေးစားရင်
မင်းဟာ ခက်တယ်ကွ။

602
00:58:50,016 --> 00:58:53,024
တစ်စုံတစ်ခုကို မှုတ်ထုတ်ပါ သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦးကို ပစ်သတ်ပါ။

603
00:58:53,028 --> 00:58:58,017
အကြမ်းဖက်မှုကဲ့သို့ မည်သည့်အရာမှ အာရုံမဖမ်းမိပါ။
တံခါးကိုပိတ်ပြီးသော့ခတ်ပါ။

604
00:58:58,021 --> 00:59:01,030
သင်၏လက်ခလယ်ကိုထားပါ။
ကိုယ့်အတွက် ယက်ပေး၊

605
00:59:11,021 --> 00:59:15,018
- ဒီတိုက်ခန်း...
- အကျဉ်းခန်းထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

606
00:59:15,022 --> 00:59:18,016
ရွစိစိ။

607
00:59:18,020 --> 00:59:21,032
အဲဒါ ရေချိုးကန်ထဲက hyena လား။

608
00:59:21,036 --> 00:59:27,030
သူ့နောက်မှာ Bruce လို့ခေါ်တဲ့ ခြေဆွံ့သူ ဝိန်း။
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ ငယ်သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။

609
00:59:27,034 --> 00:59:29,036
မင်းလည်း မဟုတ်ဘူးလား?

610
00:59:30,016 --> 00:59:31,038
မင်းလည်း မဟုတ်ဘူးလား Brucey

611
00:59:32,018 --> 00:59:33,033
ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

612
00:59:35,030 --> 00:59:39,027
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
အားလုံးကို အတူတူချစ်တယ်။

613
00:59:39,031 --> 00:59:43,017
အဲဒါ Cass။

614
00:59:45,035 --> 00:59:47,031
သင်အရမ်းလှတယ်။

615
00:59:49,017 --> 00:59:50,031
သူဘယ်သူလဲ?

616
00:59:50,035 --> 00:59:53,017
ကြွက်တစ်ကောင်ပါ။

617
00:59:57,017 --> 01:00:01,019
Brucey က ကုသလိုပါသလား။

618
01:00:03,023 --> 01:00:05,034
ဒါက ဘာလဲ။

619
01:00:08,025 --> 01:00:10,023
အဲဒါ အနုပညာပဲ။ ဆေးပြားမရှိပါ။

620
01:00:13,021 --> 01:00:17,024
- အဲ့ဒါ မင်းရဲ့ ရည်းစားဟောင်းလား ?
- မင်းဘယ်သူလဲမသိဘူး?

621
01:00:18,036 --> 01:00:20,016
Joker ပါ။

622
01:00:20,020 --> 01:00:22,035
ရာဇဝတ်မှု၏လူရွှင်တော်ဘုရင်။

623
01:00:22,039 --> 01:00:25,032
ငါ့မယားရူး။
မုန်းစရာကောင်းသော ဟာလီကွန်း။

624
01:00:25,036 --> 01:00:29,018
ရွှင်မြူးသောအစုလိုက်အပြုံလိုက်လူသတ်။
မင်း သူ့အကြောင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူးလား။

625
01:00:29,022 --> 01:00:31,031
သူက ဖင်ပေါက်နဲ့တူတယ်။

626
01:00:45,029 --> 01:00:47,020
နို့။

627
01:00:57,025 --> 01:01:03,025
ငါ ပျော့ညံ့လာတယ် မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် sissy က အခု အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

628
01:01:14,026 --> 01:01:16,039
A အမှတ် 32. ညင်.

629
01:01:17,104 --> 01:01:19,102
အရမ်းပျော်တယ်။

630
01:01:22,118 --> 01:01:27,122
ကြားတယ် လူတိုင်းသိတယ်။
ဤမိုးမခပင်ပုပ်သောမြို့၌ အမှိုက်များ။

631
01:01:28,102 --> 01:01:31,100
မင်း ငါ့အတွက် တစ်ယောက်ယောက် ရှာရမယ်။

632
01:01:35,107 --> 01:01:38,113
ငါလူတိုင်းသိတယ် ဒါပေမယ့်မင်းမဟုတ်ဘူး။

633
01:01:40,104 --> 01:01:41,112
သင်ဘယ်သူလဲ?

634
01:01:41,729 --> 01:01:43,733
ငါ့ကိုခေါ်ကြတယ်...

635
01:01:45,742 --> 01:01:49,728
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ငါမိတ်ဆက်ပေးသင့်တယ်။

636
01:01:53,735 --> 01:01:58,738
သူမသည် အချမ်းသာဆုံးတစ်ယောက်၏ သမီးဖြစ်သည်။
Gotham တွင် အင်အားအကြီးဆုံး မာဖီးယားသူဌေးများ။

637
01:01:58,742 --> 01:02:01,729
ဟယ်လီနာ ဘာတီနယ်လီ။

638
01:02:01,733 --> 01:02:04,727
ဟုတ်တယ်၊ Bertinelliers။

639
01:02:05,739 --> 01:02:09,748
တစ်နေ့ သူမ အိမ်ပြန်လာပြီး အရာအားလုံးကို မြင်သည်။
ဧည့်ခန်းထဲမှာ မိသားစုတွေ စုဝေးကြတယ်။

640
01:02:12,743 --> 01:02:16,742
အားလုံး Bertinelli သွေးနှင့်အတူ
သွေးပြန်ကြောများတွင် ရှိနေသည်။

641
01:02:18,741 --> 01:02:21,748
Stefano Galante ၊

642
01:02:22,728 --> 01:02:27,725
- မိမိလက်ကို ကိုင်လိုသူ
Bertinellis ၏စီးပွားရေးနှင့်ကံဇာတာ။

643
01:02:49,740 --> 01:02:52,747
ဂေါ်ရီလာတွေထဲက တစ်ကောင်က ကောင်မလေးကို အသက်ရှင်လျက် တွေ့ရှိခဲ့တယ်၊

644
01:02:53,727 --> 01:02:57,734
- သူမကို အဲဒီနေရာကနေ ခိုးထုတ်တယ်။
သူမကို စစ္စလီမှာ ပုန်းအောင်း၊

645
01:02:57,738 --> 01:03:02,744
- သူ့အဖေက ကြီးပြင်းလာခဲ့တဲ့နေရာ
နှစ်ယောက်စလုံးက လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်တဲ့ ညီအစ်ကို၊

646
01:03:10,736 --> 01:03:14,735
နောက် 15 နှစ်လောက်တော့ တွေးကြည့်ပေါ့။
လက်စားချေရန် တစ်ခုတည်းသာ။

647
01:03:15,738 --> 01:03:18,731
ပြီးတော့ သူက သင်တန်းတက်တယ်။

648
01:03:19,731 --> 01:03:23,748
သူမအဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါ, ဤနေရာတွင်ငါဆိုလိုသည်။
မာကျောသော လူသတ်စက်ဖြစ်လာသည်..။

649
01:03:27,746 --> 01:03:30,747
သူ Gotham အိမ်ကိုပြန်လာတယ်။
သူ့သေစာရင်းမှာ ပြုတ်ကျတယ်။

650
01:03:39,728 --> 01:03:41,730
သူမမှာ လူသတ်မှုကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်ပေမယ့် ကျန်တာတွေကတော့...

651
01:03:41,734 --> 01:03:42,735
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

652
01:03:42,739 --> 01:03:45,725
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

653
01:03:45,730 --> 01:03:47,744
အနည်းငယ် ပွတ်တိုက်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

654
01:03:49,726 --> 01:03:52,729
- ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
- Crossbow Assassin ။

655
01:03:52,733 --> 01:03:55,736
- ငါ့ကို ခေါ်ကြတယ်...
- Crossbow Assassin ။

656
01:03:55,740 --> 01:04:00,725
- ငါ့ကို ခေါ်ကြတယ်...
- လေးထောင့်လူသတ်သမားလား။

657
01:04:00,729 --> 01:04:02,731
ငါ့ကိုခေါ်ကြတယ်...

658
01:04:04,740 --> 01:04:05,740
မုဆိုး။

659
01:04:05,744 --> 01:04:08,733
သူမကိုယ်သူမ Huntress လို့ခေါ်တယ်။

660
01:04:08,737 --> 01:04:11,727
အံ့သြစရာကောင်းတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

661
01:04:11,731 --> 01:04:13,746
မင်းဘယ်သူကိုရှာနေတာလဲ။

662
01:04:21,742 --> 01:04:25,725
- Quinn က ကောင်မလေးကို တွေ့ပြီ။
- နှင့်?

663
01:04:25,729 --> 01:04:27,743
အခုတော့ ပျောက်ကွယ်သွားပါပြီ။

664
01:04:29,736 --> 01:04:30,737
သေတာပဲ!

665
01:04:32,725 --> 01:04:33,732
သေတာပဲ!

666
01:04:39,736 --> 01:04:41,736
သူမ ဘာရယ်တာလဲ?

667
01:04:43,736 --> 01:04:47,733
- သူက ငါ့ကို ရယ်နေတာလား။
-ဘာလို့လဲ ဆိုတော့။

668
01:04:47,737 --> 01:04:52,731
Erika မင်းဘာရယ်နေတာလဲ။
- ရိုမန်၊ မင်း ဒါကို ကြားရမယ်။

669
01:04:52,735 --> 01:04:54,733
စားပွဲပေါ် မတ်တပ်ရပ်လိုက်သည်။

670
01:04:56,735 --> 01:04:58,734
အခု မင်းတကယ်မိုက်နေပြီလား။

671
01:04:59,747 --> 01:05:02,748
ပြီးရင် အဲဒီစားပွဲပေါ်မှာ မတ်တပ်ရပ်လိုက်ပါ။

672
01:05:03,728 --> 01:05:06,732
ဒါက ကျွန်တော့်ကလပ်ပါ။ သင်နှင့်အတူတက်။

673
01:05:07,728 --> 01:05:09,740
- ကောင်းပြီ။
- အခု။

674
01:05:14,738 --> 01:05:15,748
ပြီးရင် ကခုန်တယ်။

675
01:05:22,727 --> 01:05:24,736
ကချေသည် ။ အက၊ Erika!

676
01:05:24,740 --> 01:05:26,728
ဟုတ်ပြီ

677
01:05:33,736 --> 01:05:35,745
အဲဒီဝတ်စုံက မိုက်တယ်။

678
01:05:37,741 --> 01:05:38,743
ဖယ်လိုက်ပါ။

679
01:05:40,742 --> 01:05:42,729
အဝတ်အစားကိုချွတ်ပါ။

680
01:05:44,737 --> 01:05:47,736
ထ၍ သူမကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

681
01:05:47,740 --> 01:05:49,740
ပြီးရင်လုပ်ပါ။

682
01:05:49,744 --> 01:05:55,735
သူမအဝတ်အစားကို ဖြတ်လိုက်ပါ။
အခွံခွာလိုက်ရုံပါပဲ။ မြန်မြန်လုပ်ပါ!

683
01:05:57,734 --> 01:06:00,726
အဲဒါကိုလုပ်ပါ။ လုပ်ပါ။

684
01:06:03,737 --> 01:06:06,732
ဟုတ်တယ်၊ ရုပ်ထွက်ပြီးပြည့်စုံတယ်။

685
01:06:21,738 --> 01:06:24,731
အဲဒါကို မင်း ရှာမတွေ့ဘူး။
ငါ့ကိုသစ္စာဖောက်ဖို့၊

686
01:06:26,727 --> 01:06:28,744
ကောင်မလေးကို သွားရှာချင်တယ်။

687
01:06:28,748 --> 01:06:34,732
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ငါနဲ့ ဒီမှာနေ။
မင်းငါ့ကို အရမ်းရင်းနှီးရမယ်။

688
01:06:34,736 --> 01:06:36,744
မင်းငါ့ကို စိတ်လျှော့လိုက်ပါ ငှက်ကလေး။

689
01:06:51,734 --> 01:06:53,748
ရပြီ။ စာသားမက်ဆေ့ခ်ျကို ခြေရာခံမိပါသလား။

690
01:06:54,728 --> 01:06:58,743
အထောက်အထားတွေ ခိုးပြီး
ငါ့ရုံးကို ပို့တယ်။

691
01:06:58,747 --> 01:07:00,745
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

692
01:07:01,725 --> 01:07:05,732
ရိုမန်သည် မိန်းကလေး၏ ခေါင်းပေါ်၌ လက်ဆောင်တစ်ခု ပေးထားသည်။
ကျွန်တော် ... ကိုလုပ်လိုက်ရသည်။

693
01:07:06,735 --> 01:07:10,744
- Renee၊ မင်းအကူအညီလိုတယ်။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

694
01:07:10,748 --> 01:07:13,735
သူမပြောတာမှန်တယ်။

695
01:07:13,739 --> 01:07:16,743
မင်းက လိမ္မာတယ်၊ Montoya၊
သင်တို့သည် မတရားသဖြင့် နှင်ထုတ်ခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။

696
01:07:17,746 --> 01:07:21,727
- ဘာလဲ?
- ဆောရီး။

697
01:07:21,731 --> 01:07:24,746
- မင်းက ငါ့ကို ရွေးချယ်ခွင့် မပေးဘူး။
- မင်းငါ့ကိုသစ္စာဖောက်ဖူးလား။

698
01:07:25,741 --> 01:07:30,731
ဆိုင်းငံ့ထားသလား။
မင်းရဲ့ တံဆိပ်နဲ့ မင်းသေနတ် ငါ့ကို ပေးပါ။

699
01:07:34,736 --> 01:07:40,735
မှုခင်းရုပ်ရှင်ကားတစ်ကားကို ကြည့်ဖူးရင်၊
နင်သိလား၊

700
01:07:40,739 --> 01:07:43,744
ဒီဆိုင်းဘုတ်ကို ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

701
01:07:43,748 --> 01:07:46,737
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အရူးအတွက် မရပ်တည်ပါဘူး။

702
01:07:47,746 --> 01:07:50,740
အင်း ကော်မရှင်နာ။

703
01:07:50,744 --> 01:07:55,727
ချပ်ဝတ်တန်ဆာကို ဘယ်တော့မှ ဆုပ်ကိုင်မထားဘူး၊
ရပ်ဆိုင်းခြင်းမပြုမီ၊

704
01:07:56,741 --> 01:08:00,743
ငါ့ကို စိတ်ပူသွားလိမ့်မယ်၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်မမှာ တခြားပြဿနာတွေရှိခဲ့ပါတယ်။

705
01:08:00,747 --> 01:08:05,737
အဲဒါကြောင့် ဘယ်တော့မှ မလုပ်သင့်ဘူး။
ဝင်ငွေခွန် အမြဲပေးဆောင်ပါ။

706
01:08:05,741 --> 01:08:07,730
မင်းရဲ့လက်သည်းတွေကို ဖျက်ဆီးနေတာလား။

707
01:08:10,741 --> 01:08:12,740
ကျေးဇူးပါ။

708
01:08:12,744 --> 01:08:15,728
သင်ခန်းစာ ၃၇...

709
01:08:16,747 --> 01:08:21,743
- မင်း ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ ရှာမတွေ့ဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
- ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ ငါတို့ဒီမှာရှိနေတာဘယ်သူမှမသိဘူး။

710
01:08:21,747 --> 01:08:26,731
- Harleen Quinzel၊ အဲဒါ ရဲလား။
- ကောင်းပြီ၊ သူတို့သိတယ်။

711
01:08:26,735 --> 01:08:27,748
ငါတို့ ကွဲတယ်။

712
01:08:29,744 --> 01:08:33,733
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!
- ယခု lokum မီးလောင်နေသည်၊ Bævsen။

713
01:08:33,737 --> 01:08:36,731
- ဘရုစ်၊ လာ။
- ဒါဆို ပါးစပ်ပိတ်ထား။

714
01:08:37,739 --> 01:08:39,741
အဲဒါဘာလဲ?

715
01:08:39,745 --> 01:08:42,726
Hell မှာတွေ့မယ် Harley!

716
01:08:42,730 --> 01:08:44,739
အမည်- မသိသေးသော အယူခံမှု- နည်းပါးလွန်းသည်။

717
01:08:44,743 --> 01:08:46,733
စားပွဲအောက်မှာ

718
01:08:48,740 --> 01:08:51,741
ဘရုစ်! ဘရုစ်၊ ဒီကိုလာ။

719
01:09:02,735 --> 01:09:03,741
ဘရုစ်?

720
01:09:05,738 --> 01:09:08,730
လာပါ ကလေး။ ဘရုစ်?

721
01:09:10,743 --> 01:09:12,727
ဘရုစ်?

722
01:09:13,728 --> 01:09:14,736
ဘရုစ်?

723
01:09:16,735 --> 01:09:20,738
အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။
အဲဒါကို နားမလည်ဘူး။

724
01:09:21,742 --> 01:09:25,738
သိသူမရှိခဲ့ပါ။
ငါတို့ကလွဲလို့ ဒီမှာရှိခဲ့တာ...

725
01:09:25,742 --> 01:09:27,742
ဒေါက်တာ အို ဘုရားသခင်၊ ဒေါက်တာ။

726
01:09:29,744 --> 01:09:32,730
Doc? သူဘယ်မှာလဲ

727
01:09:33,736 --> 01:09:37,742
ဒေါက်တာ၊ ငါ Bruce မတွေ့ဘူး။

728
01:09:45,731 --> 01:09:48,738
-မဟုတ်ဘူး...
- ခွင့်လွှတ်ပါ ကြာပန်း။

729
01:09:48,742 --> 01:09:50,742
မင်းငါ့ကိုသစ္စာဖောက်ဖူးလား။

730
01:09:50,746 --> 01:09:54,730
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ပိုက်ဆံအများကြီးပေးတယ်။

731
01:09:55,742 --> 01:10:00,741
အခုဖွင့်ဖို့တော့ တတ်နိုင်တယ်။
စားသောက်ဆိုင်အသစ်။ ကောင်းတဲ့တစ်ခု။

732
01:10:00,745 --> 01:10:03,744
ဒါပမေဲ့ ဒေါ့က ငါပဲ။

733
01:10:03,748 --> 01:10:06,730
ဒါဟာ သန့်ရှင်းတဲ့လုပ်ငန်းပါ။

734
01:10:33,736 --> 01:10:37,736
အခုရောက်လာတာ သိပ်တော့မလှဘူး။

735
01:10:37,740 --> 01:10:39,734
မင်းမှန်တယ်။

736
01:10:40,732 --> 01:10:42,729
သူပြောတာမှန်တယ်။

737
01:10:43,742 --> 01:10:45,742
ဒါဟာ သန့်ရှင်းတဲ့လုပ်ငန်းပါ။

738
01:10:45,746 --> 01:10:51,739
ငါ့မှာ ခွေးတစ်ကောင်ရှိတယ်။ ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ချင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏သဘောတူညီချက်ကို ပြန်လည်ညှိနှိုင်းခဲ့သည်။

739
01:10:51,743 --> 01:10:56,725
ငါသူမကို လက်လွှဲပေးလိုက်ရင်
မင်းငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ရမယ်။

740
01:10:56,730 --> 01:11:01,733
Quinn က ကျောက်တုံးကို ယူလာပေးရုံပါပဲ၊
ဒါဆိုရင် မင်းရဲ့ဘေးကင်းမှုကို ငါအာမခံတယ်။

741
01:11:01,737 --> 01:11:05,726
ဒီမြို့ကို ငါပိုင်တယ်။
မင်းငါ့ရဲ့အကာအကွယ်အောက်မှာရှိလိမ့်မယ်။

742
01:11:05,730 --> 01:11:06,741
ဒဏ်ငွေ။

743
01:11:06,745 --> 01:11:10,748
Tivoli promenade တွင် ကျွန်ုပ်အား တွေ့ဆုံပါ။
တစ်နာရီအတွင်း Deathtrap မှာ။

744
01:11:20,742 --> 01:11:21,747
စီရင်ဆုံးဖြတ်တာမဟုတ်ဘူး။

745
01:11:25,730 --> 01:11:27,727
Zssz!

746
01:11:33,727 --> 01:11:36,732
လာပါခွေး။ ငါတို့မင်းကို လုံခြုံအောင်ထားရမယ်။

747
01:11:36,736 --> 01:11:38,726
ငါတို့မှာ သူတို့ရှိတယ်။

748
01:11:42,726 --> 01:11:43,746
ငှက်ငယ်!

749
01:11:44,726 --> 01:11:46,739
မင်းဒီည Zsasz မောင်းရမယ်။

750
01:11:46,743 --> 01:11:50,748
သွင်းကုန်။ သေမင်းထောင်ချောက်ရှိ Tivoli Promenade ။

751
01:11:51,728 --> 01:11:54,725
ငါတို့ သူတို့ကို ပြန်ယူသင့်သလား။

752
01:11:54,729 --> 01:11:58,734
မိန်းကလေးနှစ်ယောက်ကို ထိန်းနိုင်မယ်ထင်တယ်။

753
01:11:58,738 --> 01:12:01,729
ငါ့စိန်နဲ့ပြန်လာခဲ့။

754
01:12:17,725 --> 01:12:19,738
နတ်သမီးခရီးလမ်း၊ သေမင်းထောင်ချောက်

755
01:12:47,737 --> 01:12:49,744
ဘာဖြစ်တာလဲ?

756
01:12:49,748 --> 01:12:51,748
ဘာမှမဖြစ်။

757
01:12:57,725 --> 01:12:59,742
အဲဒီမှာဆုံမယ်။

758
01:13:04,728 --> 01:13:06,744
- ဘေးမှာထားပါ။
- ဘာလဲ?

759
01:13:06,748 --> 01:13:09,738
Page ကို အခုပဲ စောင့်မျှော်ကြည့်ရှုလိုက်ပါ။

760
01:13:11,748 --> 01:13:14,731
မျဉ်းဆွဲရပြီ။

761
01:13:17,726 --> 01:13:21,734
- သူမက မင်းကို သစ္စာဖောက်တယ် သူဌေး။
- သေချာလား?

762
01:13:21,738 --> 01:13:24,741
မင်းရဲ့ ငှက်ကလေးက တေးဆိုပြီ။

763
01:13:31,742 --> 01:13:33,748
ငါ သူ့ကို လည်ပင်းဖက်ထားရမလား

764
01:13:37,727 --> 01:13:39,742
အမှတ်မရှိ၊

765
01:13:39,746 --> 01:13:42,726
ငါ့လမ်းပေါ်နေတယ်။

766
01:14:17,746 --> 01:14:20,736
ငါတို့က သူငယ်ချင်းလို့ ထင်ခဲ့တာ။

767
01:14:20,740 --> 01:14:23,739
ကျွန်မမှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိပါဘူး။

768
01:14:23,743 --> 01:14:27,738
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်လုပ်ရင် တမျိုး
အရှိန်အဟုန်ဖြင့်၊ မင်းအတွက်ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

769
01:14:30,743 --> 01:14:34,730
ငါ့ကိုနာတယ် ခွေးမလေး။

770
01:14:43,736 --> 01:14:45,737
မြန်သွားတယ်။

771
01:14:49,741 --> 01:14:54,732
- Cassandra Cain ဘယ်မှာလဲ။
- နင်ပြန်ပြီလား?

772
01:15:03,725 --> 01:15:05,734
- မင်း တောင့်တင်းနေလား။
- စလာသည်။

773
01:15:05,738 --> 01:15:06,743
ဟုတ်ပြီ

774
01:15:28,741 --> 01:15:30,735
ရင်သားထဲမှာ မှန်ပါတယ်။

775
01:15:35,748 --> 01:15:38,737
Cassandra Cain ဘယ်မှာလဲ

776
01:15:39,742 --> 01:15:40,742
Cass။

777
01:15:47,734 --> 01:15:50,725
မင်းက ငါ့အသားညှပ်ပေါင်မုန့်ကို သတ်လိုက်တာ။

778
01:15:57,733 --> 01:15:58,739
နှုတ်ဆက်သည်။

779
01:16:02,748 --> 01:16:04,732
လှည့်စားနေတာ။

780
01:16:04,736 --> 01:16:08,748
- တင်းကြပ်စွာ လိုအပ်ပါသလား။
- ငါသူမကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။

781
01:16:14,731 --> 01:16:17,745
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။ ငါ မင်းကို ခွင့်လွှတ်ပေးမယ်။

782
01:16:18,725 --> 01:16:20,748
သူမ မင်းကို လောခမ်မှာ တိပ်ကပ်ထားတာလား။

783
01:16:23,748 --> 01:16:26,732
ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်လဲ။

784
01:16:26,736 --> 01:16:28,737
မင်းသတိရှိနေတုန်းပဲ။

785
01:16:30,731 --> 01:16:31,740
တစ်ခုခုခံစားရနိုင်သလား။

786
01:16:31,744 --> 01:16:34,743
ငါ့ကိုကြည့်စမ်း နင်က မိန်းကလေးကောင်းလား။

787
01:16:36,737 --> 01:16:40,740
ကျွန်တော်က မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။ ကျွန်တော်က မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

788
01:16:51,741 --> 01:16:53,746
ငါ့မှာ အမာရွတ်ရှိတယ်-

789
01:16:54,726 --> 01:16:59,726
- ငှက်ငယ်တိုင်းအတွက်၊
ကောင်းကင်ဘုံသို့ ငါစေလွှတ်လိုက်ပြီ။

790
01:16:59,730 --> 01:17:02,733
ပြီးတော့ မင်းအတွက် အထူးနေရာတစ်ခုကို ငါ သိမ်းထားတယ်။

791
01:17:03,734 --> 01:17:05,737
ဒီမှာ။

792
01:17:09,746 --> 01:17:11,725
တိတ်တိတ် ဆယ်။

793
01:17:11,729 --> 01:17:13,739
မင်္ဂလာပါ။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

794
01:17:15,726 --> 01:17:16,741
PLUM ဖျော်ရည်

795
01:17:17,744 --> 01:17:20,740
စိန်ဘယ်မှာလဲ သိတယ်။

796
01:17:20,744 --> 01:17:23,748
မင်းအထဲမှာရှိသေးလား

797
01:17:31,735 --> 01:17:32,736
ရပ်။

798
01:17:34,744 --> 01:17:38,727
- ဘာလဲကွာ?
- သူမကို ခုန်လိုက်ပါ။

799
01:17:38,731 --> 01:17:42,736
- အခုဒီအဆိုးတွေကို ရပ်လိုက်ပါ။
- မင်းငါ့ကိုကြားတယ်။ သူ့ကို ခုန်လိုက်ပါ။

800
01:17:44,741 --> 01:17:50,728
- သူက ကလေးပဲလေ။
- ပြီးတော့ မင်းက ရှုပ်ပွနေတဲ့ အပေါက်တစ်ပေါက်ပါ။

801
01:17:50,732 --> 01:17:55,746
မင်းယုံကြည်လို့ မရဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ရောမငှက်ငယ်။

802
01:17:56,726 --> 01:17:59,743
အဲဒါကြောင့် သူလိုအပ်တယ်။
ငါသူ့ကိုစောင့်ရှောက်ဖို့။

803
01:18:01,731 --> 01:18:05,733
အဲဒါကြောင့် သူလိုအပ်တယ်။
ငါသူ့ကိုဂရုစိုက်ဖို့

804
01:18:06,727 --> 01:18:09,743
မင်းက အကြောက်လွန်နေတာပဲ Zsasz။

805
01:18:09,747 --> 01:18:12,742
ဒါကြောင့် သက်သေပြပါ။

806
01:18:12,746 --> 01:18:16,741
- ဗိုက်ကို အခွံခွာပါ။
- အဲဒါမဖြစ်ဘူး။

807
01:18:16,745 --> 01:18:18,748
ကဲ! အခွံခွာပါ။

808
01:18:32,743 --> 01:18:34,742
မင်းက တိရိစ္ဆာန်ကို ဦးဆောင်တယ်။

809
01:18:43,731 --> 01:18:44,746
ရပ်!

810
01:18:48,729 --> 01:18:49,736
မလှုပ်ပါနှင့်။

811
01:18:51,748 --> 01:18:53,737
မင်းဘယ်သူလဲ၊

812
01:19:00,742 --> 01:19:02,740
ကောင်မလေးကို ယူလိုက်ပါ။

813
01:19:03,734 --> 01:19:07,744
မင်းငါ့ကိုမထိနဲ့!
မင်းတို့အားလုံး ဝေးဝေးမှာနေကြပါ။

814
01:19:07,748 --> 01:19:10,729
သူတို့ကို ပစ်သတ်လိုက်ပါ။

815
01:19:10,733 --> 01:19:14,742
မင်းအဲဒီမှာ၊ အဲဒါကို သတိမဲ့ထားလိုက်ပါ။
Robin Hood မင်းဆီက အမှိုက်တွေ။

816
01:19:14,746 --> 01:19:18,729
မလှုပ်နဲ့!

817
01:19:19,727 --> 01:19:24,727
ဟစ်အော်နေတာ နားမလည်ဘူး
ဒါ​ပေမယ့်​ ​မောင်​ ဒီမှာ မိုက်​တယ်​ဆိုတာ ငါသိတယ်​

818
01:19:24,731 --> 01:19:26,731
- ငါ့ကိုသတ်ဖို့ထွက်လာခဲ့တာ။

819
01:19:27,731 --> 01:19:29,736
ပြီးတော့သင်။

820
01:19:30,740 --> 01:19:33,729
မင်းနဲ့မတူဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

821
01:19:35,727 --> 01:19:37,726
ခွင့်လွှတ်ခြင်းအကြောင်း။

822
01:19:39,725 --> 01:19:41,736
ငါက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့လူတစ်ယောက်ပဲ ဖြစ်နိုင်တယ်။

823
01:19:50,729 --> 01:19:51,731
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြန်တယ်။

824
01:19:51,735 --> 01:19:55,727
ကောင်းပြီ၊ ဒါက ငါ့ကို ဖြည်းဖြည်းချင်း တွန်းပို့နေတယ်။

825
01:19:55,731 --> 01:19:58,728
အခု သူသေသွားပြီမို့ ထပ်ခါထပ်ခါ ထပ်ခါထပ်ခါ။

826
01:19:58,732 --> 01:20:02,729
- သူမ လိမ်နေတယ်။ သူမသည် Sionis အတွက်အလုပ်လုပ်သည်။
- ငါ Sionis အတွက် အလုပ်လုပ်ပါသလား။

827
01:20:04,734 --> 01:20:06,748
ကောင်မလေးကို ရောင်းခွင့်မပေးဘူး။

828
01:20:07,728 --> 01:20:11,748
- ကျွန်တော် သူမကို အရောင်းအ၀ယ်လုပ်ချင်ခဲ့တယ်။
- သင့်အသားအရေကို စိုပြေစေခြင်း။

829
01:20:12,728 --> 01:20:17,725
မြို့တဝက်က ငါ့နောက်၊
သူမသည် Crossbow Slayer ပင်။

830
01:20:17,729 --> 01:20:19,746
ငါ့နာမည်က Crossbow Killer မဟုတ်ဘူး။

831
01:20:21,741 --> 01:20:22,747
ငါ့ကိုခေါ်ကြတယ်...

832
01:20:23,727 --> 01:20:25,739
- ဟယ်လီနာ ဘာတီနယ်လီ။
-မိုက်...

833
01:20:25,743 --> 01:20:28,729
Bertinelli အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှုကနေ

834
01:20:28,733 --> 01:20:31,741
အဲဒီမှာ ကလေးဘဝ စိတ်ဒဏ်ရာအကြောင်း ပြောလို့ရပါတယ်။

835
01:20:37,736 --> 01:20:39,728
ငါ Galante ကိုသတ်လိုက်ပြီ။

836
01:20:43,733 --> 01:20:45,738
သူ့လက်ပါးစေတွေကို ငါသတ်ပစ်လိုက်ပြီ။

837
01:20:49,745 --> 01:20:52,728
ငါ Victor Zsasz ကိုသတ်လိုက်ပြီ။

838
01:20:58,728 --> 01:21:00,732
အခု ငါပြီးပြီ။

839
01:21:01,735 --> 01:21:03,728
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်!

840
01:21:07,745 --> 01:21:09,745
ဒါဆို အခု ငါ လစ်သွားပြီ။

841
01:21:12,728 --> 01:21:15,742
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းမပြီးသေးဘူး။

842
01:21:15,746 --> 01:21:20,732
Galante နောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူလို့ ထင်ပါသလဲ။
Galante သည် Sionis နှင့်လိဂ်တွင်ရှိခဲ့သည်။

843
01:21:20,736 --> 01:21:25,727
ရောမက မင်းရဲ့မိသားစုကို သတ်မလား၊
ကျောက်ခဲ၊ အခု ခွေးမလေးကို သတ်ချင်နေပြီ။

844
01:21:25,745 --> 01:21:29,737
စိန်က ငါတို့ တစ်ခုတည်းပဲ။
သူ့ကိုတားဖို့အခွင့်အရေး

845
01:21:29,741 --> 01:21:31,745
လာကြည့်ပါ။

846
01:21:35,783 --> 01:21:37,773
အဲဒါ Sionis ပါ။

847
01:21:49,783 --> 01:21:53,786
ကျွန်ုပ်တို့သည် လမ်းချော်နေပါသည်။
သူ့ကိုယ်သူ စစ်တပ်တစ်ခုလုံးကို ဝယ်ထားတယ်။

848
01:22:02,783 --> 01:22:04,788
ငါ့ကိုသတ်ဖို့လာကြတယ်။

849
01:22:05,788 --> 01:22:07,774
မဟုတ်ဘူးလား?

850
01:22:14,769 --> 01:22:18,768
နံပါတ်မပါပါဘူး။

851
01:22:18,772 --> 01:22:22,781
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
ငါတို့ရှိသမျှကို သတ်အံ့သောငှါ ဤအရပ်၌ရှိတော်မူ၏။

852
01:22:22,785 --> 01:22:25,786
လုယက်တယ်။

853
01:22:26,766 --> 01:22:29,775
မင်း သူ့ကို သစ္စာဖောက်ပြီ။ မင်းသူ့ရဲ့ BFF ကိုသတ်လိုက်တာ။

854
01:22:29,779 --> 01:22:32,782
ပြီးတော့ သူ့ကို စုံစမ်းဖို့ မင်းက မိုက်မဲလွန်းတယ်။

855
01:22:32,786 --> 01:22:36,768
ဒီတော့ ငါတို့ မသေချင်ဘူး။
ရွံရှာဖွယ်နည်းလမ်းများဖြင့် -

856
01:22:36,772 --> 01:22:39,783
- ရိုမန်တစ် ရှုပ်ပါစေ။
ခွေးမရဲ့ အူလမ်းကြောင်းမှာ -

857
01:22:39,787 --> 01:22:41,782
- ပြီးရင် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရမယ်။

858
01:22:43,766 --> 01:22:45,772
- သင့်နှင့်အတူ?
- ဟုတ်ကဲ့။

859
01:22:45,776 --> 01:22:49,774
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း၊
ဒါဆို ငါတို့ ဒီကနေ အသက်ရှင် လွတ်မြောက်နိုင်ပါ့မလား။

860
01:22:52,789 --> 01:22:54,768
ဟုတ်ပြီ

861
01:22:55,772 --> 01:22:57,773
ဟုတ်ပါပြီ၊

862
01:23:00,776 --> 01:23:02,789
ဒဏ်ငွေ။

863
01:23:03,769 --> 01:23:06,772
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြင်းထန်သော ဟာ့ဒ်ဝဲအချို့ လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။

864
01:23:10,774 --> 01:23:12,786
လုံလောက်သလား။

865
01:23:14,776 --> 01:23:17,771
နံပါတ် လုံးဝမပါ။

866
01:23:19,772 --> 01:23:21,772
ငါတို့ ပြီးပြီ။

867
01:23:21,776 --> 01:23:25,781
ပျင်းတဲ့ နှပ်ဖြန်းဆေး
အကုန်ယူပြီ!

868
01:23:25,785 --> 01:23:27,788
ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။

869
01:23:34,776 --> 01:23:35,783
ဟုတ်ပြီ

870
01:23:47,769 --> 01:23:51,780
သူငယ်ချင်း! ညီအစ်ကိုတို့! Gotham ၏အမျိုးသားများ

871
01:23:52,788 --> 01:23:57,776
ငါ မင်းကို မွေးပြီ။
ငါ မင်းကို ကာကွယ်ခဲ့တယ်။

872
01:23:57,780 --> 01:24:01,777
ငါ မင်းကို ကူညီခဲ့ပြီးပြီ။
မင်းကို damper ထဲက ဖယ်ထားလိုက်ပါ။

873
01:24:01,781 --> 01:24:04,773
ယခုအချိန်သည် ကျေးဇူးတင်စကား ပြောရမည့်အချိန်ဖြစ်သည်။

874
01:24:05,780 --> 01:24:10,788
ဗူးလေးတွေပြ၊
မင်းက Roman Sionis နဲ့ မကစားဘူး။

875
01:24:11,768 --> 01:24:17,768
ကောင်မလေးကို ဖမ်းတဲ့သူက ကြိတ်ခွဲတယ်။
အသက်ရှင်လျက်။ ကျန်တာကို သတ်လို့ရတယ်။

876
01:24:23,772 --> 01:24:24,778
အအေးဆုံး။

877
01:24:26,772 --> 01:24:29,787
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တဲ့တန်ဖိုးရှိတယ်။ ဒီမှာစမ်းကြည့်ပါ။

878
01:24:32,771 --> 01:24:34,786
- မင်းဒါကိုဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
- မိန်းကလေးတွေကို ဂရုစိုက်ရမယ်။

879
01:24:35,766 --> 01:24:39,778
ဒါက အိပ်စက်ခြင်း အစီအစဉ်နဲ့တူတယ်။
ပီဇာကို မှာပြီး အချိုရည် ရောစပ်ကြရအောင်။

880
01:24:39,782 --> 01:24:41,782
Harley၊ အာရုံစိုက်ပါ။

881
01:24:42,788 --> 01:24:45,777
အဲဒီ flash arc က ဘာလဲ။

882
01:24:45,781 --> 01:24:48,787
flash arc မဟုတ်ဘူး၊
တံပွေးတစ်ခု။

883
01:24:49,767 --> 01:24:52,768
- သူမဟာ ခေါင်းပူနေသူတစ်ယောက်ပါ။
- ငါ ခေါင်းမာတာ မဟုတ်ဘူး!

884
01:24:52,773 --> 01:24:58,774
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ ကလဲ့စားချေပေးတယ်။
ငြိမ်းချမ်းမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ရှာခဲသည်။

885
01:24:58,778 --> 01:25:01,776
ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? လူဆိုးတွေက စောင့်နေကြတယ်။

886
01:25:06,779 --> 01:25:07,788
အဖုံးထဲတွင်!

887
01:25:08,788 --> 01:25:10,768
ဒီမှာ!

888
01:25:13,769 --> 01:25:15,774
ငါ့နောက်မှာ!

889
01:25:43,781 --> 01:25:44,787
အဲဒီမှာ ဘာရှိလဲ?

890
01:25:45,768 --> 01:25:47,776
မင်းက အရမ်းမိုက်တယ်။

891
01:25:47,780 --> 01:25:49,774
ဒီဘက်ပါ။

892
01:25:57,772 --> 01:25:58,789
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ ညီမလေး။

893
01:26:09,787 --> 01:26:12,777
မင်းလုပ်မယ် ဟုတ်လား?

894
01:26:12,781 --> 01:26:15,768
ပြေး၊ ပြေး၊ ပြေး!

895
01:27:07,787 --> 01:27:09,775
ဖမ်း!

896
01:27:11,784 --> 01:27:15,773
လာပါ၊ လွယ်လိုက်ပါ။
အဲဒါကို မင်းမမြင်သင့်ဘူး။

897
01:27:15,777 --> 01:27:17,770
ဒါငါ့အတွက်ကိုင်ထားပါ။

898
01:27:17,774 --> 01:27:19,788
မျက်လုံးမှိတ်ပြီး တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဖက်ထားလိုက်ပါ။

899
01:27:21,786 --> 01:27:24,770
အလုပ်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

900
01:28:05,782 --> 01:28:07,779
ကိန္နရီ!

901
01:28:07,783 --> 01:28:09,771
အဆင်ပြေလား။

902
01:28:09,775 --> 01:28:11,780
ငါတို့ အဲဒီလမ်းကို သွားနေတာ။

903
01:28:13,782 --> 01:28:14,788
နောက်ထပ်?

904
01:28:15,768 --> 01:28:18,779
သူမမှာ ငရဲကျတဲ့အခါ၊
ဖိနပ်ပြောင်းဖို့ အချိန်ရှိလား

905
01:28:25,784 --> 01:28:26,784
ကျေးဇူးပါ။

906
01:28:40,774 --> 01:28:41,781
ဘဲ!

907
01:28:45,781 --> 01:28:47,773
- ဆံပင်ပျော့ဆေးလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

908
01:28:54,771 --> 01:28:55,785
ငါ့မှာ သူရှိတယ်!

909
01:28:58,787 --> 01:29:00,769
အဖုံးထဲတွင်!

910
01:29:04,766 --> 01:29:06,770
ခွေးတစ်ကောင်ရှိလား။

911
01:29:18,767 --> 01:29:19,767
ဘဲ!

912
01:29:29,779 --> 01:29:32,770
မရှိတော့ပါ။

913
01:29:37,766 --> 01:29:39,778
- မင်း ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ပြီးပြီလား။
- သွားခွင့်ပြုပါ။

914
01:29:44,766 --> 01:29:46,781
ဗိုက်ဆာနေလား? taco အဆစ်ကောင်းကောင်းသိတယ်။

915
01:29:46,785 --> 01:29:48,782
tacos ကြိုက်တယ်။

916
01:29:57,782 --> 01:29:59,777
ဘဲ!

917
01:29:59,781 --> 01:30:04,772
မင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
ရှူရုံပါပဲ။ ခွင့်ပြုပါ။

918
01:30:07,769 --> 01:30:08,785
ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။

919
01:30:10,771 --> 01:30:12,787
ပျော်ရွှင်ပါစေ။ Sexy နှင့် ကျည်ဆန်များ။

920
01:30:13,767 --> 01:30:15,788
Harley ဒါဆို သွားခွင့်ပြုပါ!

921
01:30:17,770 --> 01:30:18,785
ခွေးမကို ဖမ်းလိုက်ပြီ။

922
01:30:18,789 --> 01:30:22,768
သူမကို သူတို့မယူရဘူး။ ကျွန်တော်သင့်ကိုယုံတယ်။

923
01:30:23,774 --> 01:30:25,767
ကျည်ဆံတစ်တောင့်?

924
01:30:25,771 --> 01:30:28,772
- မင်းမှာ ဘောလုံးရှိလား။
- ငါထွက်သွားပြီ။

925
01:30:29,771 --> 01:30:32,767
ထွက်သွားဖို့ပဲလိုတယ်။

926
01:30:32,771 --> 01:30:35,789
တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။
အခု သူတို့ ကားပေါ်တက်တယ်။

927
01:30:36,769 --> 01:30:38,780
ရှောင်ပြေးကြတယ်။

928
01:30:42,779 --> 01:30:45,774
- ငါထွက်သွားပြီ။
- သူတို့ နီးလာပြီ။

929
01:30:47,766 --> 01:30:50,772
ကိန္နရီ၊ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။

930
01:30:50,776 --> 01:30:54,772
နားကိုဖွင့်ထားပါ။
မင်း သူ့ကို ကယ်တင်ဖို့ပဲ လိုတာ။

931
01:31:13,768 --> 01:31:15,777
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ သူမဟာ အသံကောင်းတယ်။

932
01:31:36,787 --> 01:31:38,779
ဓာတ်လှေကား လိုအပ်ပါသလား။

933
01:32:48,777 --> 01:32:52,766
ငါ့ကိုပစ်! ငါ့ကိုပစ်!

934
01:33:00,767 --> 01:33:02,783
- Slut!
- Harley!

935
01:33:03,786 --> 01:33:04,788
သူမကို ပစ်ပါ။

936
01:33:13,778 --> 01:33:16,773
- Harley!
- ဘရိတ်!

937
01:34:18,825 --> 01:34:19,830
Slut!

938
01:34:32,820 --> 01:34:33,831
Harley

939
01:34:51,814 --> 01:34:55,814
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက ချစ်တယ်။
ဒရာမာ၊

940
01:34:57,825 --> 01:34:59,831
အခု ငါတို့ ဒီမှာ ရပ်နေတယ်။

941
01:35:00,831 --> 01:35:05,828
ငါတစ်ယောက်ပဲဆိုတာ မင်းနားမလည်ဘူးလား
မင်းကို ကာကွယ်နိုင်တဲ့သူသာ

942
01:35:08,828 --> 01:35:12,819
မင်း ကောင်းကောင်းသိတယ်၊
Quinn ရဲ့ ခြေနှစ်ချောင်းပေါ်မှာ မင်းမရပ်နိုင်ဘူး။

943
01:35:13,829 --> 01:35:16,823
မင်းငါ့ကိုလိုတယ်!

944
01:35:31,819 --> 01:35:34,831
Romymusen ကို အခု နားထောင်ရမယ်။

945
01:35:36,819 --> 01:35:40,808
လူတွေက မင်းရဲ့ အကာအကွယ်ကို လိုချင်တယ်၊
သူတို့သည် သင့်ကိုကြောက်သောကြောင့်၊

946
01:35:40,812 --> 01:35:42,825
Mr.J ကို ကြောက်သလို၊

947
01:35:48,815 --> 01:35:50,823
ဒါပေမယ့် သူတို့ ကြောက်သင့်တာက ငါပဲလေ။

948
01:35:50,827 --> 01:35:53,821
မင်းလည်းမဟုတ် Mr J မဟုတ်ဘူး၊

949
01:35:53,825 --> 01:35:56,823
- ငါ Harley fucking Quinn ကြောင့်။

950
01:36:06,828 --> 01:36:10,821
- ရှက်စရာကြီး။
- ပြောရတာ လုံခြုံတယ်။

951
01:36:10,825 --> 01:36:14,813
မင်းငါ့ကိုအနိုင်ယူနိုင်မယ် ထင်လား။
ခေါင်းထဲမှာ မြေပြင်ရှိရမယ်။

952
01:36:15,829 --> 01:36:18,810
တောင်းပန်ပါတယ် ခွေးမလေး။

953
01:36:18,814 --> 01:36:21,820
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါမင်းကိုရောင်းဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။

954
01:36:23,814 --> 01:36:25,828
နှစ်သိမ့်မှုတစ်ခုခုရရင်-

955
01:36:26,808 --> 01:36:30,814
- မင်း ငါ့ကို ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
ပိုကြောက်စရာကောင်းတဲ့လူ။

956
01:36:31,826 --> 01:36:36,821
အခု တောင်းပန်တဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်ကို ရောက်နေပြီ၊
ငါမင်းကိုပြောစရာရှိသလား။

957
01:36:36,825 --> 01:36:41,811
- ငါ မင်းဆီက တစ်ခုခု ခိုးသွားခဲ့တယ် ။
- မင်းလက်ရှည်လို့ ပြောရမှာပါ။

958
01:36:41,815 --> 01:36:44,809
- မင်းလက်စွပ်ကို ငါယူခဲ့တယ်။
- ငါ့လက်စွပ်?

959
01:36:46,825 --> 01:36:47,828
အအေးဆုံး။

960
01:37:08,809 --> 01:37:09,828
Cass! Harley

961
01:37:10,808 --> 01:37:11,827
ကျွန်ုပ်တို့သည် အန္တရာယ်ကင်းပါသည်။

962
01:37:15,810 --> 01:37:17,815
- အဆင်ပြေသလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

963
01:37:17,819 --> 01:37:19,815
သူသေသလား။

964
01:37:19,819 --> 01:37:21,815
ကောင်းပြီ။ ဒီလူမိုက်။

965
01:37:21,819 --> 01:37:23,829
ဟုတ်ကဲ့။ Tacos လား?

966
01:37:24,809 --> 01:37:28,830
အလေးအနက်ထား၊
အဲဒီ့လေးကို အထင်ကြီးတယ်။

967
01:37:29,810 --> 01:37:31,811
ဒီတော့ အဲဒါက တံပွေ့ပါပဲ။

968
01:37:31,815 --> 01:37:33,830
နောက်တော့ မနက်ခင်း မာဂရက်တွေရှိတယ်။

969
01:37:34,810 --> 01:37:37,812
- မင်းလည်းသောက်တယ်မဟုတ်လား?
- အဲဒါကို မေ့နိုင်တယ်။

970
01:37:37,816 --> 01:37:42,808
- ငါ Huntress ဆိုတဲ့ နာမည်ကို ကြိုက်တယ်။
- နာမည်က မိုက်တယ်။

971
01:37:43,825 --> 01:37:48,816
လှတယ်ထင်တယ်။
ဘောင်းဘီကြပ်ကြပ်နဲ့ အမြင့်ကနေ ကန်နိုင်ပါတယ်။

972
01:37:48,820 --> 01:37:50,830
- ဟုတ်တယ်၊ အေးတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

973
01:37:51,810 --> 01:37:54,810
ကားအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

974
01:37:55,824 --> 01:37:57,815
အရမ်းနည်းတယ်။

975
01:37:57,819 --> 01:38:01,827
ဒီ burrito က မင်းကို မလိုချင်ဘူးဆိုရင်
ရှက်လိုက်တာ၊ တစ်ခုခုတော့မှားနေပြီ။

976
01:38:03,813 --> 01:38:05,814
ခဏစောင့်ပါ။

977
01:38:10,825 --> 01:38:15,818
ဆီးသီးဖျော်ရည်နှင့် ဝမ်းနုတ်ဆေးတို့ကို ပေးခဲ့သည်။
ခွေးမရဲ့ဗိုက်ကို သံမဏိနဲ့လုပ်ထားရမယ်။

978
01:38:15,822 --> 01:38:19,808
- ငါ မင်းကို တောင်းပန်ရမယ်။
- ငါ့ကို?

979
01:38:19,828 --> 01:38:23,808
ငါ မင်းကို လျှော့တွက်ခဲ့တယ်။ စိတ်မကောင်းဘူး။

980
01:38:24,818 --> 01:38:25,825
အဲဒါကို ကျင့်သုံးနေတယ်။

981
01:38:26,824 --> 01:38:29,818
Harley၊ colander ယူလာပါ။

982
01:38:31,820 --> 01:38:34,815
- အဲဒီမိန်းမတွေ။
- ပျော်ပါစေ။

983
01:38:35,824 --> 01:38:38,816
ဒါဆို အခုဘာလဲ?

984
01:38:38,820 --> 01:38:44,811
Sionis သည် ကွယ်လွန်သွားသော်လည်း မကြာမီ ဖြစ်မြောက်တော့မည်ဖြစ်သည်။
ထိုအရပ်၌ မစင်သစ်သောသားရဲသည် သူ့နေရာ၌ နေရာယူ၏။

985
01:38:44,815 --> 01:38:47,811
ဒီမြို့ကို ရှင်းရမယ်။

986
01:38:48,813 --> 01:38:51,825
သူမသည် အမြဲတစေ တစ်ယောက်တည်း စကားပြောတတ်ပါသလား။
80s ရုပ်ရှင်တွင် တိုက်ရိုက်ကြည့်ရှုနေပါသလား။

987
01:38:51,829 --> 01:38:54,810
နင်တို့နှစ်ယောက်ကို သတ်လိုက်ပါ။

988
01:38:54,814 --> 01:38:57,814
အံ့သြစရာဖြစ်ခဲ့တယ်။

989
01:38:58,812 --> 01:39:01,814
လုံးဝသဘောတူပါတယ်၊
ငါလည်း ဒါပဲလုပ်တယ်။

990
01:39:01,818 --> 01:39:03,831
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

991
01:39:07,821 --> 01:39:09,827
သူက ငါ့ကားကို ခိုးသွားတာ။

992
01:39:13,830 --> 01:39:14,831
ကျေးဇူးပြု။

993
01:39:15,811 --> 01:39:19,810
မင်းထင်တာ ငါသိတယ်။
ငါမိုက်မဲသော။

994
01:39:19,814 --> 01:39:22,825
ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​ကိုယ်​တိုင်​က သံချပ်​ကာ​သံ ကြား​တယ်။ Sionis က သေပြီ။

995
01:39:22,829 --> 01:39:27,823
တခြားသူတွေရော? သူတို့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

996
01:39:28,819 --> 01:39:31,831
Montoya ရဲ့ သူဌေး အဖမ်းခံရတယ်။
Deathtrap ထဲက လူဆိုးတွေအားလုံး

997
01:39:32,811 --> 01:39:35,809
- အဲဒါအားလုံးကို credit ယူတယ်။

998
01:39:35,813 --> 01:39:36,825
တဖန်။

999
01:39:42,811 --> 01:39:48,810
မလိုအပ်ဘူးဆိုတာ သူမသဘောပေါက်တယ်။
smug assholes တွေကို အထင်ကြီးဖို့၊

1000
01:39:48,814 --> 01:39:50,819
ထိုနေ့တွင်ပင် သူမနှုတ်ထွက်ခဲ့သည်။

1001
01:39:55,815 --> 01:40:00,810
စိန်ထဲက ဘဏ်ကုဒ်တွေ၊
ပြီးတော့ Huntress က မိသားစု ဥစ္စာကို ရခဲ့တယ်။

1002
01:40:01,810 --> 01:40:04,828
ငွေရေးကြေးရေးအတွက် သူမသုံးတယ်။
မှုခင်းတိုက်ခိုက်ရေးသမားများ၏ စစ်တုရင်ကစားနည်း။

1003
01:40:07,810 --> 01:40:10,811
သူတို့ကိုယ်သူတို့ Birds of Prey လို့ခေါ်တယ်။

1004
01:40:11,815 --> 01:40:14,817
သူတို့ကို smart school finches လို့ခေါ်တယ်။

1005
01:40:16,825 --> 01:40:21,815
ကျောက်တုံးကြီး ဖိုးချော၊
ဒါနဲ့ အပေါင်ထားလိုက်တယ်

1006
01:40:21,819 --> 01:40:25,829
- ရင်းနှီးမြုပ်နှံတာတွေ၊
East End အကျိုးတူလုပ်ငန်း စတင်ခြင်း။

1007
01:40:29,812 --> 01:40:33,809
ပြီးတော့ Bruce ကိုတွေ့တယ်။
သူသည် တရုတ်တန်းတဝိုက်တွင် ခြေလျင်လျှောက်၊

1008
01:40:33,813 --> 01:40:37,817
- သီအိုရီကို သက်သေထူသော၊
အဲဒီ hyenas မှာ တကယ် ကိုးအသက်ရှိတယ်။

1009
01:40:57,818 --> 01:41:00,829
ဟုတ်တယ်၊ ငါက ခွေးမကို ငါ့အလုပ်သင်အဖြစ် ခေါ်သွားတယ်။

1010
01:41:01,809 --> 01:41:03,826
ငါ့ကို ပျော့ပျော့လေးပဲ ခေါ်လိုက်ပါ။

1011
01:41:03,830 --> 01:41:05,824
သတ္တိရှိရင်။

1012
01:48:19,828 --> 01:48:21,948
- အမှုထမ်း -
www.shareuniversity.org

1013
01:48:29,808 --> 01:48:31,815
မင်းအဲဒီမှာ ကတ်ထူခေါင်းတွေထိုင်နေသေးလား။

1014
01:48:31,819 --> 01:48:35,826
မင်းဒီလောက်ကြာအောင် သည်းခံပြီးပြီ၊
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပြောပြချင်ပါတယ်။

1015
01:48:35,830 --> 01:48:38,814
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့။

1016
01:48:38,818 --> 01:48:39,824
Batman ဆိုတာ မင်းသိလား...


